Traduzione del testo della canzone Son Uyku - Norm Ender

Son Uyku (originale)

-Sana daha iyi bir çocukluk yaşatmayı dilerdim
+Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım
Bir çığlık bulsam hiç susmayan
Veya bir cümlede beni anlatan
Gittin gideli sonsuz bir acı
Ölümün önüne geçemedim yok ilacı
İlk ve son nefes ürkek bu beden
Nedensizim sana yakışmaz kefen
Sormaya korktum «Meleğim nerde?»
Tanrım hesap ver şimdi sıra sende
Hicran bu kesik eksik kalbim
Her gece sancı odamda hayalin
Külleri üfle ama ben yandım
Günlerim hezeyan sensiz kaldım
Sen düş ve gülüşlerime umuttun
Çiviler çaktılar sanki kalbe
Yeryüzünde bak bi hayat unuttun
Bu çocuk sensiz yapamadı Anne
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Solgun her surat yalanla boyanır
Rüya biter kul gerçeğe uyanır
Sonbaharı sevmiyor hiç bi' yaprak
Söz geçer mi kadere bu kara toprak
Sövdümse beden zamanla gelişir
Güldümse neden sanma ki degişir
Derdi bilmeden sözler avutmaz
Göz yaşı aksın bu gönül unutmaz
Durgunum artık suçumu ararken
Bakan bi' kör var seçimi yaparken
Hayatı oynar amacı biçimsiz
Sarhoştur acım sonucu geçimsiz
Aynı hüzündür sendeki duygu
Ölüme sözümdür bendeki uyku
Anlamı yok doğan her güne lanet
Bu çocuk sensiz yapamadı affet
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Yo, Bornova
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
(Tek oyun ölümdür, tek oyun ölümdür)
Kötü, bi' erkek kadar kötü ve acı kadar gerçek
Ama sen annen gibisin, bu yaşanmaz dünya için fazlasıyla zekisin

Son Uyku (traduzione)

Vorrei poterti dare un'infanzia migliore
+Non ti deluderò
Se trovo un urlo che non si ferma mai
O descrivendomi in una frase
È un dolore infinito da quando te ne sei andato
Non ho potuto impedire la morte, non ci sono medicine
Primo e ultimo respiro, questo corpo timido
Sono senza motivo, non ti si addice, sudario
Avevo paura di chiedere "Dov'è il mio angelo?"
Dio rende conto ora tocca a te
Hicran, questo taglio mi manca il cuore
Il tuo sogno ogni notte nella mia stanza del dolore
Soffio le ceneri ma sono bruciato
Le mie giornate sono deliranti, rimango senza di te
Eri speranza per i miei sogni e sorrisi
È come se avessero piantato dei chiodi nel cuore
Guarda terra, hai dimenticato una vita
Questo ragazzo non potrebbe fare a meno di te, mamma
Il mondo è un sipario
Non c'è lieto fine, scappa sempre da te
odi il pubblico
L'unico gioco la cui scena è reale è la morte
Il mondo è un sipario
Non c'è lieto fine, scappa sempre da te
odi il pubblico
L'unico gioco la cui scena è reale è la morte
Ogni volto pallido è dipinto di bugie
Il sogno finisce, il servo si sveglia alla verità
Non gli piace l'autunno, niente foglie
Ci sarà una parola per questa terra nera?
Se lo giuro, il corpo si sviluppa nel tempo
Se ho riso, perché non pensi che cambierà
Le parole non consolano senza conoscere il problema
Lascia scorrere le lacrime, questo cuore non dimenticherà
Sono stagnante ora cercando la mia colpa
Il ministro è cieco mentre fa la scelta
Suona la vita, il suo scopo è senza forma
È ubriaco a causa del mio dolore, è incompetente
È la stessa tristezza che provi tu
Il sonno è la mia promessa di morte
Non ha senso, maledici ogni giorno che nasce
Questo ragazzo non potrebbe fare a meno di te perdonarmi
Il mondo è un sipario
Non c'è lieto fine, scappa sempre da te
odi il pubblico
L'unico gioco la cui scena è reale è la morte
Il mondo è un sipario
Non c'è lieto fine, scappa sempre da te
odi il pubblico
L'unico gioco la cui scena è reale è la morte
No, Bornova
Il mondo è un sipario
Non c'è lieto fine, scappa sempre da te
odi il pubblico
L'unico gioco la cui scena è reale è la morte
Il mondo è un sipario
Non c'è lieto fine, scappa sempre da te
odi il pubblico
L'unico gioco la cui scena è reale è la morte
(Un gioco è la morte, un gioco è la morte)
Cattivo, cattivo come uomo e reale come dolore
Ma sei come tua madre, troppo intelligente per questo mondo inabitabile