Traduzione del testo della canzone Deutsche Waffen - Normahl

Deutsche Waffen (originale)

Was juckt’s mich wenn ein Negerstamm krepiert,
weil eine deutsche Gasgranate explodiert,
was juckt’s mich wenn ein Araber verreckt,
weil in ihm eine deutsche Kugel steckt,
was juckt’s mich wenn die halbe Welt
über'n Jordan geht,
wenn’s mit unserer Wirtschaft nur nach oben geht.
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt,
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt.
Was juckt’s mich wenn da irgendwo
ein Kind nur Hunger hat,
dafür gibt’s auf 'nen deutschen Panzer
zehn Prozent Rabatt,
was juckt’s mich wer da unterdrückt
oder wer der Unterdrückte ist,
Hauptsache die Kohle stimmt
und die Partei die sich daran rausfrisst,
was juckt’s mich wenn die halbe Welt über'n Jordan geht
wenn’s mit uns’rer Wirtschaft steil nach oben geht
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt,
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt.
Und wenn uns das Gewissen plagt
und in der Zeitung schlimmes steht,
schicken wir doch Medikamente,
damit es weitergeht.
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt,
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
schaffen Ordnung in der Welt,
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
morden mit in aller Welt.

(traduzione)

Che m'importa se una tribù di negri muore
perché una bomba a gas tedesca esplode,
cosa m'importa se muore un arabo
perché c'è un proiettile tedesco dentro,
Che m'importa se mezzo mondo
va oltre il Giordano
se solo la nostra economia sale.
Armi tedesche, denaro tedesco,
creare ordine nel mondo,
Armi tedesche, denaro tedesco,
creare ordine nel mondo.
Che m'importa se c'è da qualche parte
un bambino ha solo fame
c'è un carro armato tedesco per quello
dieci per cento di sconto,
Che m'importa chi lo sta sopprimendo
o chi è l'oppresso
La cosa principale è che il carbone ha ragione
e la festa che lo mangia
che m'importa se mezzo mondo attraversa il Giordano
quando la nostra economia è in rialzo
Armi tedesche, denaro tedesco,
creare ordine nel mondo,
Armi tedesche, denaro tedesco,
creare ordine nel mondo.
E quando la nostra coscienza ci affligge
e le cose brutte sono sul giornale,
mandiamo la medicina
in modo che continui.
Armi tedesche, denaro tedesco,
creare ordine nel mondo,
Armi tedesche, denaro tedesco,
creare ordine nel mondo,
Armi tedesche, denaro tedesco,
omicidio con tutto il mondo.