Traduzione del testo della canzone Cine Sunt Eu - Raluka

Cine Sunt Eu (originale)

Sunt bine, n-am nevoie de tine
N-am nevoie de mila ta
Dar mi-a ajuns toată dragostea
Sunt bine, te-ai folosit frumos de mine
Oricând am vrut să zbor în stele
M-ai doborât cu vorbe grele
Mi-ai tăiat aripi, mi-ai ucis vise
M-ai lăsat goală și cu răni deschise
M-ai ținut bine, m-ai ținut stinsă
Am rămas dependentă și cu răni deschise
Mi-ai tăiat aripi, mi-ai ucis vise
M-ai lăsat goală și cu răni deschise
M-ai ținut bine, m-ai ținut stinsă
Am rămas dependentă
Cine sunt eu fără tine?
N-ai avut grijă de mine
M-am prăfuit ca o carte pe raft
Încă mă caut de unde m-ai lăsat
Cine sunt eu fără tine?
Cine sunt azi, ce voi fi mâine?
Astăzi mai sunt sclava ta
Dar mâine, promit, voi fi altcineva
Sunt bine, uite cum mă rup de tine
Uite cum mă sufoc fugind
N-am puteri, dar îmi iau avânt
«Sunt tare», îmi spun mereu
Dar tot mă doare
Am uitat cine sunt de fapt (cine sunt de fapt)
M-ai pus acolo undeva și m-ai uitat
Mi-ai tăiat aripi, mi-ai ucis vise
M-ai lăsat goală și cu răni deschise
M-ai ținut bine, m-ai ținut stinsă
Am rămas dependentă
Cine sunt eu fără tine?
N-ai avut grijă de mine
M-am prăfuit ca o carte pe raft
Încă mă caut de unde m-ai lăsat
Cine sunt eu fără tine?
Cine sunt azi, ce voi fi mâine?
Astăzi mai sunt sclava ta
Dar mâine, promit, voi fi altcineva
Aproape că nu te mai iubesc
Aproape te uit când nu mă gândesc
Aproape te mint când te privesc
Aproape mă sting când nu te mai am aproape
Cine sunt eu fără tine?
N-ai avut grijă de mine
M-am prăfuit ca o carte pe raft
Încă mă caut de unde m-ai lăsat (cine sunt eu?)

Cine Sunt Eu (traduzione)

Sto bene, non ho bisogno di te
Non ho bisogno della tua misericordia
Ma tutto il mio amore è venuto da me
Sto bene, mi hai fatto buon uso
Ho sempre voluto volare tra le stelle
Mi hai abbattuto con parole dure
Mi hai tagliato le ali, hai ucciso i miei sogni
Mi hai lasciato nudo e con ferite aperte
Mi hai tenuto bene, mi hai tenuto lontano
Ero dipendente dalle ferite aperte
Mi hai tagliato le ali, hai ucciso i miei sogni
Mi hai lasciato nudo e con ferite aperte
Mi hai tenuto bene, mi hai tenuto lontano
Ero dipendente
Chi sono io senza di te?
Non ti sei preso cura di me
Mi sono spolverato come un libro sullo scaffale
Sto ancora cercando dove mi hai lasciato
Chi sono io senza di te?
Chi sono oggi, cosa sarò domani?
Sono ancora il tuo schiavo oggi
Ma domani, lo prometto, sarò qualcun altro
Sto bene, guarda come ti sto lasciando
Ecco come mi strozzo in fuga
Non ho la forza, ma sto guadagnando slancio
"Sono forte", dico sempre
Ma fa ancora male
Ho dimenticato chi sono veramente (chi sono veramente)
Mi hai messo lì da qualche parte e ti sei dimenticato di me
Mi hai tagliato le ali, hai ucciso i miei sogni
Mi hai lasciato nudo e con ferite aperte
Mi hai tenuto bene, mi hai tenuto lontano
Ero dipendente
Chi sono io senza di te?
Non ti sei preso cura di me
Mi sono spolverato come un libro sullo scaffale
Sto ancora cercando dove mi hai lasciato
Chi sono io senza di te?
Chi sono oggi, cosa sarò domani?
Sono ancora il tuo schiavo oggi
Ma domani, lo prometto, sarò qualcun altro
Quasi non ti amo più
Quasi quasi ti guardo quando non ci penso
Quasi ti mento quando ti guardo
Quasi muoio quando non ti sono vicino
Chi sono io senza di te?
Non ti sei preso cura di me
Mi sono spolverato come un libro sullo scaffale
Sto ancora cercando dove mi hai lasciato (chi sono?)