Traduzione del testo della canzone The Haunting - Nosferatu

The Haunting (originale)

Midnight, snakebite got me in
The back of my neck
Do you wanna take a ride in my limousine?
Yes — course you do
Bleached blonde hair and big blue eyes
Lives her life on the forty five
Likes you better dead
She’s a killer — yes
She’s a killer
Likes you better dead than alive
(Oh dear)
Some kids cry and some kids laugh
And if they’re really naughty
Give 'em an acid bath — right!
Right!
When she comes round looking for you
Her gun’s empty nothing you can do
Thirteen floors high
And the town still alive
Are you?
She’s a killer
Likes you better dead than alive, oh
Some kids cry and some kids laugh (ha ha)
If they’re really naughty
Give 'em an acid bath — right!
I see the papers and letters have arrived
Anyway, I wasn’t — I wasn’t
Anywhere last night
This is the truth
Someone knocking on the window
Someone’s knocking on my door
I’m not normal — I’m not quite right, RIGHT!
Can hear bells ringing, must be Sunday
Can see the sun, must be Sunday
Can hear cars, must be Monday
Nothing doing!
When she comes round looking for you
Her gun’s empty, there’s nothing you can do
Well I’ve lived on rice long enough
And I ain’t you, no
The sun is shining — it must be Sunday
The bells are ringing for me and my girl
Some kids cry and some kids laugh (ha ha)
If they’re really naughty
Give 'em an acid bath — right!
Do you wanna take a ride in my limousine?
Do you wanna take a ride in my limousine?
Do you wanna take a ride in my limousine?
Do you wanna take a ride in my limousine?
Do you wanna take a ride young lady?
Wanna take a ride?
Do you wanna take a ride on the end of THIS?

The Haunting (traduzione)

Mezzanotte, il morso di serpente mi ha fatto entrare
La parte posteriore del mio collo
Vuoi fare un giro nella mia limousine?
Sì - certo che lo fai
Capelli biondi schiariti e grandi occhi azzurri
Vive la sua vita sui quarantacinque
Mi piaci di più morto
È un assassino - sì
È un'assassina
Gli piaci meglio morto che vivo
(Oh caro)
Alcuni bambini piangono e alcuni bambini ridono
E se sono davvero cattivi
Fai loro un bagno acido, giusto!
Giusto!
Quando lei viene a cercarti
La sua pistola è vuota, niente che tu possa fare
Tredici piani di altezza
E la città è ancora viva
Tu sei?
È un'assassina
Mi piaci meglio morto che vivo, oh
Alcuni bambini piangono e alcuni bambini ridono (ah ah)
Se sono davvero cattivi
Fai loro un bagno acido, giusto!
Vedo che i documenti e le lettere sono arrivati
Ad ogni modo, non lo ero... non lo ero
Ovunque ieri sera
Questa è la verità
Qualcuno che bussa alla finestra
Qualcuno sta bussando alla mia porta
Non sono normale, non ho ragione, GIUSTO!
Si sentono suonare le campane, deve essere domenica
Può vedere il sole, deve essere domenica
Riesce a sentire le auto, deve essere lunedì
Niente da fare!
Quando lei viene a cercarti
La sua pistola è vuota, non c'è niente che tu possa fare
Beh, ho vissuto di riso abbastanza a lungo
E io non sono te, no
Il sole splende, deve essere domenica
Le campane suonano per me e la mia ragazza
Alcuni bambini piangono e alcuni bambini ridono (ah ah)
Se sono davvero cattivi
Fai loro un bagno acido, giusto!
Vuoi fare un giro nella mia limousine?
Vuoi fare un giro nella mia limousine?
Vuoi fare un giro nella mia limousine?
Vuoi fare un giro nella mia limousine?
Vuoi fare un giro signorina?
Vuoi fare un giro?
Vuoi fare un giro alla fine di QUESTO?