Traduzione del testo della canzone Dagen før - Nota Bene, Davey

Dagen før (originale)

Yo du ka' lugte det på mig, bitter stank, mugne lunger
Fuld fart ned af bak', Nillers flow er blevet lidt dummere
Bomben tikker desperat, når krans åren ruster
Lunger svigter biksen, lukker snart hvis jeg ikk' får lidt krummer
Men jeg ser det klart selvfølgelig sov det på mig
Det dårlig forretning og erhvervs syn hvis ikk' jeg skovler nuller
Og bunder, underskud i bitre tåre fra tåber
Der håber jeg kommer ovenpå, kan ikk' forstå jeg drukner
Men det ikk' tid, mine tænder flækker
Hvis jeg tar' en ekstra bid af dagen blir' det til en pjækker
Og jeg har ting at betale, men baby væk mig
Før jeg blir' hvad jeg bekæmper
Bevares — jeg' blevet lidt ældre
Mine venner kigger skævt til mig
Som hvor' din' penge, hvor' din' børn, hvor' din fæstning
Og fuck nu de der sætninger Niller
Og jeg tænker de kan ha' ret
Men retter mig ikk' ind før jeg er død og sidste track er dræbt
Måske det' nu?
Måske et sidste nummer
For ligegyldigheden skyller ind og gnisten slukker
Jeg dufter håbløsheden, føler ilten mugner
Døve øre råber højt, billigt sprøjt, politisk dunder
Vi drukner døgn, i søde løgn fra giftige tunger
Ministre skummer fløde, folket spiser krummer
Kun få er sukkersøde, når de møder minumummer
Resten har røde øjne og hidsig hunger
Presser det kranie dunker
Jeg savner snart nogle bomber
Lad dem brænde en ny start klar
For det her vrag går under
Yo lad mig få et brag, måske en der vågner
Jeg håber
Jeg håber snart vi vågner
Vi finder os i hvad som helst
Som kom nu knep os, vi ka' ikk' pas' os selv
Put os i kasser og gi' os klasseskæl
Slå folk ihjel i vores navn, fortæl os alt er vel
Vi kan ikk' tåle for meget virkelighed
Den lille død er dumhed, bare lade os hvile i fred
Og lad maskinen male svinene brede
Så vi kan lade som om vi ikk' er pisse lige glad
Og jeg ved det, jeg burde hidse mig ned
Det' spild af tid, intet vindes ved ligegyldig bitterhed
Ja jeg burde lægge mig ned, og gøre min pligt som borger
Men de her skyklapper kradser når jeg ikk' sover
Der' rigeligt at bitche over, vi' slaver af skillinger
Fornuften aborterer, idioter laver trillinger
Vi' overbefolket, det ikk' værd at forsøge
Misantrop, hykler, red verden, læg dig ned og dø
Vi holder ud, ta’r en dag mere
Vi holder vreden inde, vi kan ikk' ta' her
Holder fast, de fleste mister grebet her
Mening mister mening
Det blir' sværere og sværere at relatere
Vi holder ud ser igennem fingre
Holder vejret og ber' til en nem vinter
Holder kæft, holder tavst igen
Og venter stille på nogen spoler frem til enden

Dagen før (traduzione)

Yo puoi sentirne l'odore addosso, fetore amaro, polmoni ammuffiti
A tutta velocità lungo la schiena, il flusso di Niller è diventato un po' più stupido
La bomba ticchetta disperatamente mentre il remo della corona arrugginisce
I polmoni falliscono i bici, si chiuderanno presto se non ottengo delle briciole
Ma lo vedo chiaramente, ovviamente ci ho dormito sopra
Sono pessime prospettive per gli affari e per gli affari se non spalo zeri
E fondo, deficit in amara lacrima di sciocchi
Spero di arrivare in cima, non riesco a capire che sto annegando
Ma non è il momento, mi si spaccano i denti
Se prendo un boccone in più della giornata, si trasforma in un truant
E ho delle cose da pagare, ma tienimi lontano
Prima di diventare ciò che combatto
Conservato — Sono un po' più vecchio
I miei amici mi guardano di traverso
Come dove 'i tuoi soldi, dov'e' i tuoi figli, dov'e' la tua fortezza
E ora fanculo quelle frasi Niller
E penso che potrebbero avere ragione
Ma sintonizzami prima che muoia e che l'ultima traccia venga uccisa
Forse adesso?
Forse un ultimo problema
Perché l'indifferenza svanisce e la scintilla si spegne
Sento l'odore della disperazione, sento la muffa dell'ossigeno
Orecchie sorde gridano forte, schizzi a buon mercato, tuoni politici
Stiamo annegando giorno e notte, in dolci bugie da lingue velenose
I ministri montano la panna, la gente mangia le briciole
Solo pochi sono zuccherini quando raggiungono il minimo
Il resto ha gli occhi rossi e una fame vorace
Premendo quel cranio batte
Mi mancano alcune bombe presto
Lascia che brucino un nuovo inizio pronto
Perché questo relitto sta affondando
Yo fammi avere un botto, forse uno che si sveglia
Spero
Spero che ci svegliamo presto
Ci troviamo in qualsiasi cosa
Come vieni ora, fottiti, noi ka' ikk' pas' noi stessi
Mettici nelle scatole e dacci le scale di classe
Uccidi le persone nel nostro nome, dicci che va tutto bene
Non possiamo sopportare troppa realtà
La piccola morte è stupidità, riposiamo in pace
E lascia che la macchina macini i maiali
Quindi possiamo fingere di non essere fottutamente felici
E lo so, dovrei calmarmi
È una perdita di tempo, nulla si guadagna con un'amarezza indifferente
Sì, dovrei sdraiarmi e fare il mio dovere di cittadino
Ma questi paraocchi si graffiano quando non dormo
C'è molto di cui lamentarsi, siamo schiavi di pochi centesimi
La ragione abortisce, gli idioti fanno terzine
Siamo sovraffollati, non vale la pena provare
Misantropo, ipocrita, salva il mondo, sdraiati e muori
Resistiamo, prendiamo un giorno in più
Tratteniamo la nostra rabbia, non possiamo sopportarla qui
Tenendo duro, la maggior parte delle persone perde la presa qui
Il significato perde significato
È sempre più difficile relazionarsi
Teniamo duro guardando attraverso le dita
Trattenendo il respiro e pregando per un inverno facile
Zitto, zitto di nuovo
E attendo in silenzio alcune bobine fino alla fine