Traduzione del testo della canzone Kvart over Fem - Nota Bene

Kvart over Fem (originale)

Klokken ringer, nu det tid igen
Kvart over fem, gid jeg ku' blive hjemme
Men nu konen vækket, hun skubber og skriger af mig
Kom nu afsted for helvede
Og det' os' rigtig, har ikk' råd til at klage
For der venter en fyring hvis jeg ikk' dukker op i dag
Og jeg har tre unger, der hungrer og ska' ha'
Så jeg humper ud af sengen og mumler «slap nu af»
Det længe siden det har været sødt
Elskede hende i starten, men nu fællesskabet dødt
Nu lever jeg for døtrene og dagdrømmen
Om at flygte fra det hele, spytklat i havstrømmen
Tilbage til virkeligheden
Det blæser i hovedstaden, det svært at holde ild i feden
Lige for tiden bløder jeg for hashen
Og ka' lige nå et par hvæs mere end jeg møder på pladsen
Chefen er en ussel kold skid
Men jeg hilser pænt og sluger min stolthed
Jeg makker ret og æder alt det lort han snakker
For det billigere for narren at hyre nogen polakker
Engang var jeg tømrer og styrede eget firma
Svømmede i overskud og drak dyre vin fra Irma
Men nu' det vinter og jeg' skak mat
Jeg spillede for meget og jeg tabte til skat
Jeg tabte alt og kom ind og sidde
Mistede forstanden og fandt den bitre side
Og på den anden var min kvinde gravid
For fanden, jeg tænkte ting ingen skal vide
Men livet har sin vej
Der ingen mønt til mennesker lige så fortvivlet som mig
Fællesmål, så vi lagde planer
Seks måneder senere skulle verden betale mig
Jeg spinder ud af kurs
Jeg må ha' mere
Der må være mere
Jeg gør hvad der skal til
Ikk' noget spil
Det her er virkeligheden
Og den ka' røre dig
Men jeg gør hvad der skal til
Jeg spinder, Jeg spinder
Jeg må ha' mere, der må være mere
Boksen skal laves, bevares jeg' nervøs
Men der' kontrol med nerven, is i maven for skarpheden behøves
Jeg tøver ikk' et splitsekund
Det går «klik» og hele min verden spinder rundt
Shit, hvor dumt, tilbage til udgangspunktet
Nogen må ha' stukket os, hele crewet blev snuppet
Og du ka' kalde det skæbnens ironi
Men jeg fik seks år for væbnet røveri
Og tiden tog sin tørn
For nu jeg 36, ligner en på 48
Og alle døre smækkes i fjæset på mig
Ingen vil kendes ved mig, hverken mine forældre eller unger
Og damen skred efter et par måneder
Ingen breve, ingen besøg, ingen kom og så mig
Jeg kiggede dybt i spejlet gennem salte dråber
Så hva' vrede gav mig
Jeg en taber, det simpelt, et nummer
Det hungeren for noget rent i livets store
Men der pletter på min straffeattest og bagagen er sort
Samme farve som pengene jeg tjener
For min kriminelle stamtavle er en benspænder
Ingen ansætter enspænder eks-indsat
Kun shady under-entreprenør, der ikk' messer med skat
Der' ingen pension, der' ingen sikkerhed
Kun et par sikkerhedssko og så'n går skidtet ned
Lektion er lært
Burde bare leve på ærlig vis
Men jeg fængslet af fortiden og det' den hårdeste pris
Den dårlige samvittighed er drænende
Dagene er lange og nætterne er dræbende
Og jeg tænker på det, det ka' du tro
Men det grådighedens pris at leve med de valg jeg tog
Men jeg tænker på det, om jeg finder den
Men jeg ser ikk' lykken her før jeg binder den
Jeg spinder ud af kurs
Jeg må ha' mere
Der må være mere
Jeg gør hvad der skal til
Ikk' noget spil
Det her er virkeligheden
Og den ka' røre dig
Men jeg gør hvad der skal til
Jeg spinder, Jeg spinder
Jeg må ha' mere, der må være mere

Kvart over Fem (traduzione)

La campanella sta suonando, ora quella volta di nuovo
Le cinque e un quarto, vorrei poter restare a casa
Ma ora la moglie si è svegliata, mi spinge e mi urla
Ora vai al diavolo
Ed è vero, non possiamo permetterci di lamentarci
Perché sarò licenziato se non mi presento oggi
E ho tre bambini che hanno fame e sha' ha'
Quindi mi alzo dal letto borbottando «rilassati ora»
È passato molto tempo dall'ultima volta che è stato dolce
L'amavo all'inizio, ma ora la comunità è morta
Ora vivo per le figlie e il sogno ad occhi aperti
A proposito di fuggire da tutto, sputare nella corrente dell'oceano
Torna alla realtà
C'è vento nella capitale, è difficile tenere acceso il fuoco
In questo momento sto sanguinando dall'hash
E sono appena riuscito a ottenere qualche sibilo in più di quello che incontro sulla piazza
Il capo è un pezzo di merda freddo freddo
Ma saluto bene e ingoio il mio orgoglio
Ho ragione e mangio tutte le cazzate di cui parla
Perché è più economico per lo sciocco assumere dei polacchi
Una volta ero un falegname e gestivo la mia azienda
Nuotato in eccedenza e bevuto vino costoso da Irma
Ma ora è inverno e io sono scacco matto
Ho giocato troppo e ho perso caro
Ho lasciato cadere tutto, sono entrato e mi sono seduto
Ho perso la testa e ho trovato il lato amaro
E il secondo mia moglie era incinta
Dannazione, pensavo cose che nessuno dovrebbe sapere
Ma la vita ha la sua strada
Non esiste una moneta per le persone disperate come me
Obiettivo comune, quindi abbiamo fatto dei piani
Sei mesi dopo, il mondo mi avrebbe pagato
Sto girando fuori rotta
Devo averne di più
Ci deve essere di più
Faccio quello che serve
Nessun gioco
Questa è la realtà
E può toccarti
Ma faccio quello che serve
Giro, giro
Devo avere di più, ci deve essere di più
La scatola deve essere fatta, sono nervoso
Ma c'e' il controllo del nervo, serve ghiaccio nello stomaco per la nitidezza
Non esito una frazione di secondo
Fa "clic" e tutto il mio mondo gira
Merda, che stupido, torniamo al punto di partenza
Qualcuno deve averci pugnalato, l'intero equipaggio è stato rapito
E puoi chiamarla l'ironia del destino
Ma ho sei anni per rapina a mano armata
E il tempo ha avuto il suo pedaggio
Perché ora ho 36 anni, sembro una 48enne
E tutte le porte mi sbattono in faccia
Nessuno sarà conosciuto da me, né i miei genitori né i miei figli
E la signora è scivolata dopo alcuni mesi
Nessuna lettera, nessuna visita, nessuno venne a trovarmi
Ho guardato in profondità nello specchio attraverso gocce salate
Allora che rabbia mi ha dato
Io sono un perdente, così semplice, un numero
Quella fame di qualcosa di puro nella grandezza della vita
Ma ci sono delle macchie sulla mia fedina penale e il bagaglio è nero
Stesso colore dei soldi che guadagno
Perché il mio pedigree criminale è un tutore per le gambe
Nessuno assume un ex detenuto
Solo losco subappaltatore che non scherza con le tasse
Non c'è pensione, non c'è sicurezza
Bastano un paio di scarpe antinfortunistiche e lo sporco va giù
Lezione imparata
Dovrebbe solo vivere onestamente
Ma sono stato imprigionato dal passato ed è il prezzo più difficile
La coscienza sporca si sta svuotando
I giorni sono lunghi e le notti mortali
E ci penso, puoi crederci
Ma il prezzo dell'avidità di vivere con le scelte che ho fatto
Ma ci sto pensando se lo trovo
Ma non vedo la felicità qui prima di legarla
Sto girando fuori rotta
Devo averne di più
Ci deve essere di più
Faccio quello che serve
Nessun gioco
Questa è la realtà
E può toccarti
Ma faccio quello che serve
Giro, giro
Devo avere di più, ci deve essere di più