Traduzione del testo della canzone Confusion - Nouvelle Vague, Mélanie Pain

Confusion (originale)

You just can’t believe me
When I tell you what you mean to me
You just can’t believe me
When I show you what you cannot see
You’re hiding from feelings, searching for more
Sharing and hoping, untouched for so long
Our lives still change from the way that we were
And now, I’ll tell you something that I think you should know
You just can’t believe me
When I tell you what you mean to me
You just can’t believe me
When I show you what you cannot see
You caused me confusion, you told me you cared
He’s calling these changes that last to the end
Ask me no questions, and I’ll tell you no lies
The past is your present, the future is mine
Why can’t you see?
why can’t you see?
Why can’t you see what you mean to me?
You just can’t believe me
Why can’t you see what you mean to me?
You tell me you need me, I’ll make it this time
Fate won’t divide us, the sensation survives
I was sure that I told you, it was clear from your face
You’ve caused me some problems, you’ve taken my place
You just can’t believe me
When I tell you what you mean to me
You just can’t believe me
When I show you what you cannot see
Why can’t you see?
why can’t you see?
Why can’t you see what you mean to me?

Confusion (traduzione)

Non puoi credermi
Quando ti dico cosa significhi per me
Non puoi credermi
Quando ti mostro ciò che non puoi vedere
Ti stai nascondendo dai sentimenti, cercando di più
Condivisione e speranza, intatte per così tanto tempo
Le nostre vite cambiano ancora rispetto a come eravamo
E ora ti dirò qualcosa che penso dovresti sapere
Non puoi credermi
Quando ti dico cosa significhi per me
Non puoi credermi
Quando ti mostro ciò che non puoi vedere
Mi hai causato confusione, mi hai detto che ci tenevi
Sta chiamando questi cambiamenti che durano fino alla fine
Non farmi domande e non ti dirò bugie
Il passato è il tuo presente, il futuro è il mio
Perché non riesci a vedere?
perché non riesci a vedere?
Perché non riesci a capire cosa significhi per me?
Non puoi credermi
Perché non riesci a capire cosa significhi per me?
Dimmi che hai bisogno di me, ce la farò questa volta
Il destino non ci dividerà, la sensazione sopravvive
Ero sicuro di avertelo detto, era chiaro dalla tua faccia
Mi hai causato qualche problema, hai preso il mio posto
Non puoi credermi
Quando ti dico cosa significhi per me
Non puoi credermi
Quando ti mostro ciò che non puoi vedere
Perché non riesci a vedere?
perché non riesci a vedere?
Perché non riesci a capire cosa significhi per me?