Traduzione del testo della canzone Mala Vida - Nouvelle Vague, Olivia Ruiz

Mala Vida (originale)

Tu me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mía por favor
Tu no me dejas ni respirar
Tu me estás dando… m'estás dando… mala vida
Cada día se la traga mi corazón
Dime tú porque te trato yo también
Cuando tu me hablas como a un cabrón
Gitana mía
Mi corazón está sufriendo
Gitana mía por favor
Sufriendo malnutrición
Me estás dando… m'estás dando… mala vida
Cada día se la traga mi corazón
Dime tu porque te trato yo también
Cuando tu me hablas como a un cabrón
Me estás dando… m'estás dando… Ché
Mi corazón
…soleil !
Tu me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mía por favor
Tu no me dejas ni respirar
Tu me estás dando… m'estás dando… mala vida
Cada día se la traga mi corazón

Mala Vida (traduzione)

Mi doni una vita amara come assenzio,
E presto fuggirò dalla tua tempesta,
Mia zingara, accorgiti almeno — il mio cuore si spezza,
Mia zingara, ascolta la mia preghiera,
Tu non lasci all’anima nemmeno un filo d’aria,
Mi doni… mi nutri… questa vita avvelenata,
Ogni giorno il mio cuore la ingoia come pietra di sale,
Dimmi, perché rispondo con lo stesso veleno,
Quando la tua voce mi ferisce come una lama sottile,
Mia zingara,
Il mio cuore gocciola tormento,
Mia zingara, ascolta la mia preghiera,
Consumato dalla fame d’affetto,
Mi doni… mi nutri… questa vita avvelenata,
Ogni giorno il mio cuore la ingoia come pietra di sale,
Dimmi, perché rispondo con lo stesso veleno,
Quando la tua voce mi ferisce come una lama sottile,
Mi doni… mi nutri… ché,
Il mio cuore,
…soleil!
Mi doni una vita amara come assenzio,
E presto fuggirò dalla tua tempesta,
Mia zingara, accorgiti almeno — il mio cuore si spezza,
Mia zingara, ascolta la mia preghiera,
Tu non lasci all’anima nemmeno un filo d’aria,
Mi doni… mi nutri… questa vita avvelenata,
Ogni giorno il mio cuore la ingoia come pietra di sale