Testi di Let Me Go - Nouvelle Vague, Silja

Let Me Go (originale)

Once there was a day
We were together all the way
An endless path unbroken
But now there is a time
A torture less sublime
Our souls are locked and frozen
Let me go
Let me go
I tried but could not bring
The best of everything
Too breathless then to wonder
I died a thousand times
Found guilty of no crime
Now everything is thunder
Daytime, all I want is nighttime
All I want is the nighttime
I don’t need the daytime
Ba-da-da-da, da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Once we were years ahead, but now those thoughts are dead
Let me go (Let me go)
All hopeless fantasies are making fools of me
Let me go
I walk alone, and yet I never say goodbye
Let me go (Let me go)
A change of heart, a change of mind, and heaven fell that night
Let me go
The best years of our lives
The hope of it survives
The facts of life unspoken
The only game in town
I’ll turn the last card down
And now the bank is broken

(traduzione)

C'era una volta un giorno
Siamo stati insieme fino in fondo
Un sentiero infinito ininterrotto
Ma ora c'è un tempo
Una tortura meno sublime
Le nostre anime sono bloccate e congelate
Lasciami andare
Lasciami andare
Ho provato ma non ho potuto portare
Il meglio di tutto
Troppo senza fiato quindi per meravigliarsi
Sono morto mille volte
Riconosciuto colpevole di nessun reato
Ora tutto è tuono
Di giorno, tutto ciò che voglio è la notte
Tutto quello che voglio è la notte
Non ho bisogno del giorno
Ba-da-da-da, da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Una volta eravamo avanti anni, ma ora quei pensieri sono morti
Lasciami andare (Lasciami andare)
Tutte le fantasie senza speranza mi stanno prendendo in giro
Lasciami andare
Cammino da solo, eppure non dico mai addio
Lasciami andare (Lasciami andare)
Un cambio di cuore, un cambio di mente e il cielo cadde quella notte
Lasciami andare
Gli anni migliori della nostra vita
La speranza che sopravviva
I fatti della vita non detti
L'unico gioco in città
Rifiuterò l'ultima carta
E ora la banca è rotta