Traduzione del testo della canzone Szeretem - Nox

Szeretem (originale)

Csoda napok járnak, változik a szél:
öröm dala árad, költözik a tél.
Szabadul a folyó, megölel a fény-,
Olvad a gond a szívemről, minden az enyém!
Velünk jön a Szerelem, túl az utakon-,
ha lemarad az Idő, fel nem kutatom…
Mosolyog a világ, mért' ne tegyem én?
Olvad a gond a szívemről, minden az enyém!
Refrén:
Szeretem az élet hajnali dalát,
Szeretem a fények nappali szavát,
Szeretem az est otthon-melegét -,
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!
Szeretem az álmok rejtett aranyát,
Szeretem a táncok tiszta tavaszát,
Szeretem a csönd égi örömét-,
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!
Csoda napok járnak, változik a dér:
Mutatja magát a csillagszemű éj.
Napot kap a virág, hitet a remény-,
Olvad a gond a szívemről, minden az enyém!
Velünk jön a szerelem boldog-szabadon-,
Vége sose legyen, kérem, akarom!
Szorítom a kezed, élem a mesém
Olvad a gond a szívemről, minden az enyém!
Refrén:
Szeretem az élet hajnali dalát,
Szeretem a fények nappali szavát,
Szeretem az est otthon-melegét-,
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!
Szeretem az álmok rejtett aranyát,
Szeretem a táncok tiszta tavaszát,
Szeretem a csönd égi örörmét-,
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!
Refrén:
Nézz rám, érints meg szóval!
Nézz rám, számíthatsz rám!
Némán szólj hozzám csókkal!
Nézz rám, számíthatsz rám!
Refrén:
Szeretem az élet hajnali dalát
Szeretem a fények nappali szavát,
Szeretem az est otthon-melegét-,
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!
Szeretem az álmok rejtett aranyát,
Szeretem a táncok tiszta tavaszát,
Szeretem a csönd égi örömét-
Szeretem a csókod éjjeli tüzét!

Szeretem (traduzione)

Passano i giorni miracolosi, il vento cambia:
canto di gioia scorre, l'inverno si muove.
Il fiume si sprigiona, abbraccia la luce,
Il dolore del mio cuore si sta sciogliendo, tutto è mio!
L'amore viene con noi, oltre le strade,
se perdo tempo non cercherò...
Il mondo sorride perché io no?
Il dolore del mio cuore si sta sciogliendo, tutto è mio!
Coro:
Amo la canzone dell'alba della vita
Amo la parola diurna delle luci,
Amo il calore della sera a casa -,
Amo il fuoco notturno del tuo bacio!
Amo l'oro nascosto dei sogni,
Amo la limpida primavera della danza,
Amo la gioia celeste del silenzio-
Amo il fuoco notturno del tuo bacio!
Passano i giorni miracolosi, la brina cambia:
La notte stellata si mostra.
Il sole prende il fiore, la fede nella speranza,
Il dolore del mio cuore si sta sciogliendo, tutto è mio!
L'amore viene con noi felice-libero-,
Non è mai finita, per favore, voglio!
Ti stringo la mano, vivo la mia storia
Il dolore del mio cuore si sta sciogliendo, tutto è mio!
Coro:
Amo la canzone dell'alba della vita
Amo la parola diurna delle luci,
Amo il calore della sera a casa,
Amo il fuoco notturno del tuo bacio!
Amo l'oro nascosto dei sogni,
Amo la limpida primavera della danza,
Amo la gioia celeste del silenzio-
Amo il fuoco notturno del tuo bacio!
Coro:
Guardami, toccami!
Guardami, puoi contare su di me!
Parlami in silenzio.
Guardami, puoi contare su di me!
Coro:
Amo la canzone dell'alba della vita
Amo la parola diurna delle luci,
Amo il calore della sera a casa,
Amo il fuoco notturno del tuo bacio!
Amo l'oro nascosto dei sogni,
Amo la limpida primavera della danza,
Amo la gioia celeste del silenzio-
Amo il fuoco notturno del tuo bacio!