Traduzione del testo della canzone Забиваю - NRKTK

Забиваю (originale)

Пусть мир взорвется, блок питания накаляется,
Меня это все совершенно не касается,
У меня свои заботы,
Здесь меня колбашат боты,
И от меткости моей судьбы зависят повороты,
Я в политике не шарю и ни в чем другом не шарю тоже,
И это на меня удивительно похоже,
Я не гей, не лесбиянка и не тетя с бородой,
В моих руках шотган и пулька (*?) за спиной.
Я забываю, забиваю на работу,
Забываю кто я, забиваю на работу,
Забываю кто я, забываю, забываю кто я,
И не выводи меня из себя * 2 раза
(Я забиваю на работу, забываю кто я)
Не дергай джойстик, оставь его в покое,
Помимо тебя играют еще двое,
Не отвлекай меня, не задавай вопросы,
Я пытаюсь разобраться с Боссом,
Это был не Босс, а какая-то фальшивка,
Дорого мне обойдется ошибка,
Последняя жизнь и всего пол-сердечка,
Но я все равно найду аптечку.
Держи геймпад и никогда не отпускай,
И в Go-go-go-go-голову стреляй,
Это первое правило, оно же и второе,
Прикрывай товарища когда играете по двое,
Можно играть голым, можно играть одетым,
И мое поколение поддерживает это,
Ведь мое поколение не бегает по газонам,
И я поволосатей по сравнению с Кабзоном,
Я сижу за компом целыми часами,
И моя голова обрастает волосами,
Гринписовцы гонят, — скажу вам я.
Убей планету — спаси себя,
Убей планету — спаси себя,
Убей планету — спаси себя!

(traduzione)

Lascia che il mondo esploda, l'alimentazione si sta scaldando
Non mi riguarda affatto.
Ho le mie preoccupazioni
Qui vengo picchiato dai bot,
E le svolte dipendono dall'accuratezza del mio destino,
Non frugo in politica e non frugo nemmeno in nient'altro,
Ed è sorprendentemente simile a me,
Non sono gay, non sono lesbica, e non sono una zia con la barba,
Ho un fucile in mano e un proiettile (*?) dietro la schiena.
Dimentico, rinuncio al lavoro,
Dimentico chi sono, rinuncio al lavoro,
Dimentico chi sono, dimentico, dimentico chi sono
E non farmi incazzare * 2 volte
(Rinuncia al lavoro, dimentico chi sono)
Non tirare il joystick, lascialo stare
Ci sono altri due giocatori oltre a te.
Non distrarmi, non fare domande
Sto cercando di trattare con il capo
Non era il capo, ma una specie di falso,
Un errore mi costerà caro
Ultima vita e solo mezzo cuore,
Ma troverò comunque un kit di pronto soccorso.
Tieni il gamepad e non mollare mai
E spara alla testa Go-go-go-go-go
Questa è la prima regola, è anche la seconda,
Copri il tuo compagno quando giochi in due,
Puoi giocare nudo, puoi giocare vestito
E la mia generazione lo supporta
Dopotutto, la mia generazione non corre sui prati,
E sono più peloso rispetto a Kabzon,
Mi siedo al computer per ore,
E la mia testa fa crescere i capelli
La gente di Greenpeace mi sta dando la caccia, te lo dico io.
Uccidi il pianeta - salva te stesso
Uccidi il pianeta - salva te stesso
Uccidi il pianeta - salva te stesso!