Traduzione del testo della canzone Histoire d'un soir - Nuance

Histoire d'un soir (originale)

Dans un coin je ne fais que le fixer
En espérant qu’il va me remarquer
Par son regard je me sens attirer
Juste à y penser je suis déboussolée
Des milliers de scènes romantiques
Dans ma tête sont un peu magiques
Comme j’aimerais lui parler
Car j’aurais envie qu’il me sourit
Le coeur serré le démasquer
De ma vie l’ensorceler
Ces mots que je ne peux lui confier
Mes yeux cherchent à s’esquiver
De loin j’entends des rires
S’entrelacer à mes soupirs
Pourra-t-il les comprendre
Cet amour qu’on veut si tendre
Pourtant je ne peux l’aimer
Car ce n’est qu’un jeu, qu’il s’amuse à jouer
Croyant vivre dans un roman
Qu’on ouvre quand vient le temps
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Son innocence me joue des tours
Son arrogance me fait la cour
Mon corps ne peut plus retenir
Ses sensations me font frémir
???
et sans détour
Ses yeux me fixe devant l’amour
Pourtant je ne peux l’aimer
Car ce n’est qu’un jeu, qu’il s’amuse à jouer
Croyant vivre dans un roman
Qu’on ouvre quand vient le temps
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer

(traduzione)

In un angolo mi limito a fissare
Sperando che mi noterà
Dal suo sguardo mi sento attratto
Solo a pensarci sono confuso
Migliaia di scene romantiche
Nella mia testa c'è una piccola magia
Quanto vorrei parlargli
Perché vorrei che mi sorridesse
Con il cuore pesante smascheralo
Della mia vita stregalo
Queste parole che non posso confidarle
I miei occhi cercano di scappare
Da lontano sento delle risate
Intrecciati con i miei sospiri
Può capirli
Questo amore che vogliamo così tenero
Eppure non riesco ad amarla
Perché è solo un gioco a cui si diverte
Pensando di vivere in un romanzo
Che apriamo quando sarà il momento
Una notte o per tutta la vita
Non posso dirlo, non so niente di lui
Spero ancora di aver trovato
Colui che saprà amarmi
Una notte o per tutta la vita
Non posso dirlo, non so niente di lui
Spero ancora di aver trovato
Colui che saprà amarmi
La sua innocenza mi sta giocando brutti scherzi
La sua arroganza mi sta corteggiando
Il mio corpo non può più trattenersi
Le sue sensazioni mi fanno rabbrividire
???
e senza deviazioni
I suoi occhi mi fissano prima dell'amore
Eppure non riesco ad amarla
Perché è solo un gioco a cui si diverte
Pensando di vivere in un romanzo
Che apriamo quando sarà il momento
Una notte o per tutta la vita
Non posso dirlo, non so niente di lui
Spero ancora di aver trovato
Colui che saprà amarmi
Una notte o per tutta la vita
Non posso dirlo, non so niente di lui
Spero ancora di aver trovato
Colui che saprà amarmi
Una notte o per tutta la vita
Non posso dirlo, non so niente di lui
Spero ancora di aver trovato
Colui che saprà amarmi
Una notte o per tutta la vita
Non posso dirlo, non so niente di lui
Spero ancora di aver trovato
Colui che saprà amarmi
Una notte o per tutta la vita
Non posso dirlo, non so niente di lui
Spero ancora di aver trovato
Colui che saprà amarmi