Traduzione del testo della canzone No Apologies - Obey The Brave

No Apologies (originale)

I’d rather die standing up, standing up, than live on my knees
No more apologies, no more apologies
I’d rather die standing up for what I believe
No more apologies, no more apologies
It’s buried deep inside
The darkness feeds the light
Something’s different, disconnected
Despite what you ignore
The demons at the door
Shut them out now, disconnect them all
I’d rather die standing up, standing up, than live on my knees
No more apologies, no more apologies
I’d rather die standing up for what I believe
No more apologies, no more apologies
It’s rooted deep inside
It’s blooming, rain or shine
Something’s different, reconnected
Doubted myself before
My faith is now restored
Built myself up, standing tall on trust
I’d rather die standing up, standing up, than live on my knees
No more apologies, no more apologies
I’d rather die standing up for what I believe
No more apologies, no more apologies
The blindfold’s off, I can finally see
My arms untied, I am finally free
Can’t take this voice away from me
No more apologies, no more apologies
I choose the harder path, ride in a separate lane
On my grind all the time to push through all the pain
I vow to stay myself, never someone else
No playing safe, pray shit falls into place
Pick up the fucking pace
I vow to stay myself, never someone else, yeah
I vow to stay myself
I’d rather die standing up, standing up, than live on my knees
No more apologies, no more apologies
I’d rather die standing up for what I believe
No more apologies, no more apologies
The blindfold’s off, I can finally see
My arms untied, I am finally free
Can’t take this voice away from me
No more apologies, no more apologies
No compromise

No Apologies (traduzione)

Preferirei morire in piedi, in piedi, piuttosto che vivere in ginocchio
Niente più scuse, niente più scuse
Preferirei morire difendendo per ciò in cui credo
Niente più scuse, niente più scuse
È sepolto nel profondo
L'oscurità alimenta la luce
Qualcosa è diverso, disconnesso
Nonostante ciò che ignori
I demoni alla porta
Spegnili ora, scollegali tutti
Preferirei morire in piedi, in piedi, piuttosto che vivere in ginocchio
Niente più scuse, niente più scuse
Preferirei morire difendendo per ciò in cui credo
Niente più scuse, niente più scuse
È radicato nel profondo
Fiorisce, piove o splende
Qualcosa è diverso, ricollegato
Ho dubitato di me stesso prima
La mia fede è ora ripristinata
Mi sono costruito, in piedi sulla fiducia
Preferirei morire in piedi, in piedi, piuttosto che vivere in ginocchio
Niente più scuse, niente più scuse
Preferirei morire difendendo per ciò in cui credo
Niente più scuse, niente più scuse
La benda è tolta, posso finalmente vedere
A braccia slegate, sono finalmente libero
Non puoi portarmi via questa voce
Niente più scuse, niente più scuse
Scelgo il percorso più difficile, guido in una corsia separata
Sulla mia routine tutto il tempo per superare tutto il dolore
Prometto di rimanere me stesso, mai qualcun altro
Nessun gioco sicuro, prega che la merda vada a posto
Prendi il fottuto ritmo
Prometto di rimanere me stesso, mai qualcun altro, sì
Prometto di rimanere me stesso
Preferirei morire in piedi, in piedi, piuttosto che vivere in ginocchio
Niente più scuse, niente più scuse
Preferirei morire difendendo per ciò in cui credo
Niente più scuse, niente più scuse
La benda è tolta, posso finalmente vedere
A braccia slegate, sono finalmente libero
Non puoi portarmi via questa voce
Niente più scuse, niente più scuse
Nessun compromesso