Traduzione del testo della canzone Арест - ОбщежитиЕ

Арест (originale)

«Охрана снята, можно не звонить
Ключи на стол.
Вы арестованы и виноваты
Я не один, считайте, вся Москва случилась с вами
Окраина
Недалеко от макдака горит костёр, на нём жарят собаку
Включите новости и посмотрите
Тепло закончилось, жгут книги в Митино
Пещеры, оставшиеся от пятиэтажек
За копейки снимают вурдалаки
Волками на луну собаки воют, пугают птиц
На улице нет у людей лиц»
«Сейчас вас выведут.
У входа в здание собрались люди
Самое меньшее, чего они хотят — в вас плюнуть
Вам нечего терять, и это не допрос
Как человек ответите на мой вопрос:
Из денег вы делаете деньги столько лет
Ломая за хребтом хребет планете
Включая ночь, чтоб не заметили
Вы не боитесь тень, которую бросаете повсюду?
Что вас самих она скупает, как посуду?»
«На все вопросы я отвечу в присутствии адвоката
Вы кто такие?
У входа что за ребята?
Где вы сидели до сих пор?
Зарплату ждали в коридоре?
Передо мной такое горе должно снимать свой головной убор
Прошу без ругани: не надо руки
Тянуть к часам, которые исправно идут по кругу»
«Ведите вниз!
Пускай расскажет плохим
Какой он есть хороший!
Пусть объясняет, пока может
Как сложен он и как необходим!
Как мир должны гулять они одни!
Я жду ответа на простой вопрос:
Дома, дороги, стены, города
Всё это выросло и с дерева снялось?
В долгах у банков ходит каждый гвоздь!
А завтра мир, чтоб жить, все мы
Придём просить, чтоб дали нам взаймы?»
«Парниша, холодильник видишь?
В нём ты выйдешь отсюда, если не прекратишь
Посуда, говоришь, для тени мы?
А вы тогда кто — неба волеизъявление?
Будь моя воля, я б тебе поставил счётчик!
Прямо в лоб вкрутил бы!
И по нему за каждый шорох ты платил бы!
Ценил свои секунды и часы»
«Часы ты сдашь перед тем, как зайти в камеру
Считай, что все это, проценты и нули, тебе приснилось
Был такой кошмар
Теперь проснулся ты, а здесь другое время
Другое дело, вид и угол зрения
Выкручивайся — это ты умеешь
Мир тот же
Только он не у тебя в руках больше
Только он не у тебя в руках больше»

(traduzione)

“La sicurezza è disattivata, non puoi chiamare
Chiavi sul tavolo.
Sei arrestato e colpevole
Non sono solo, considera che tutta Mosca è successa a te
periferia
Un fuoco brucia non lontano da McDuck, su di esso viene arrostito un cane
Accendi il telegiornale e guarda
Il caldo è finito, stanno bruciando libri a Mitino
Grotte lasciate da edifici a cinque piani
I ghoul vengono affittati per un centesimo
I cani ululano alla luna come lupi, spaventano gli uccelli
La gente non ha la faccia per strada"
“Ora ti porteranno fuori.
La gente si è radunata all'ingresso dell'edificio
Il minimo che vogliono è sputarti addosso
Non hai niente da perdere e questo non è un interrogatorio
Come persona, rispondi alla mia domanda:
Con i soldi guadagni per così tanti anni
Rompere la spina dorsale del pianeta dietro la cresta
Compreso la notte, per non farsi notare
Non hai paura dell'ombra che getti ovunque?
Che ti compri tu stesso come i piatti?
“Risponderò a tutte le domande in presenza di un avvocato
Chi sei?
Che tipo di ragazzi ci sono all'ingresso?
Dove sei stato seduto finora?
Stavi aspettando il tuo stipendio nel corridoio?
Davanti a me un tale dolore deve togliersi il copricapo
Chiedo senza giurare: non serve una mano
Tira l'orologio, che regolarmente gira in tondo"
"Scendere!
Lascia che dica il male
Che brav'uomo è!
Lascia che ti spieghi finché può.
Com'è difficile e quanto necessario!
Come il mondo deve camminare da soli!
Sto aspettando una risposta a una semplice domanda:
Case, strade, mura, città
Tutto questo è cresciuto e si è staccato dall'albero?
Ogni unghia si indebita con le banche!
E domani il mondo da vivere, tutti noi
Veniamo a chiedere un prestito?"
“Ragazzo, vedi il frigorifero?
In esso uscirai di qui se non ti fermi
Piatti, dici, siamo per l'ombra?
E poi chi sei tu - la volontà del cielo?
Se fosse la mia volontà, ti metterei un contatore!
Lo avviterei dritto in fronte!
E paghereste per ogni fruscio!
Ho apprezzato i miei secondi e le mie ore"
“Consegnerai l'orologio prima di entrare nella cella
Considera che tutto questo, percentuali e zeri, hai sognato
È stato un tale incubo
Ora ti sei svegliato, ed ecco un'altra volta
Un'altra cosa, vista e angolo di visione
Esci: puoi farlo
Il mondo è lo stesso
Solo che non è più nelle tue mani
Solo che non è più nelle tue mani"