Traduzione del testo della canzone Break Me If You Can - October Sky

Break Me If You Can (originale)

Ready to go,
No time to lay low,
I gotta get out,
I gotta breathe.
You’ll never take me, you’ll never break me, you’ll never make me fall.
Break me if you can.
Break me if you can.
Can’t fake the pain I’ll make you feel.
Right here, right now, I’ll take you down,
Time won’t make, won’t make, won’t make me kneel.
Come, right here, right now, I’ll bring you down.
Ready for action,
I feel the tension,
I gotta be sharp, got to survive,
You’ll never take me, you’ll never break me, you’ll never make me fall.
Break me if you can.
Break me if you can.
I know, only one of us will see the light,
Who’s gonna make it through the night?
Who’s gonna make it through this fight?
I know, only one of us will die tonight,
So what are the odds that it will be me?
The clock is ticking,
But I’m not fading.
The hourglass is not empty yet,
You won’t make me fall,
You won’t take my soul away.
Break me if you can,
Break me if you can.
Break me if you can,
Break me if you can.

(traduzione)

Pronto ad andare,
Non c'è tempo per sdraiarsi,
Devo uscire,
Devo respirare.
Non mi prenderai mai, non mi spezzerai mai, non mi farai mai cadere.
Rompimi se puoi.
Rompimi se puoi.
Non posso fingere il dolore che ti farò provare.
Proprio qui, proprio ora, ti porterò giù,
Il tempo non farà, non farà, non mi farà inginocchiare.
Vieni, proprio qui, proprio ora, ti abbatterò.
Pronto all'azione,
Sento la tensione,
Devo essere acuto, devo sopravvivere,
Non mi prenderai mai, non mi spezzerai mai, non mi farai mai cadere.
Rompimi se puoi.
Rompimi se puoi.
Lo so, solo uno di noi vedrà la luce,
Chi ce la farà per tutta la notte?
Chi ce la farà a superare questa lotta?
Lo so, solo uno di noi morirà stanotte,
Allora quali sono le probabilità che sarò io?
L'orologio sta ticchettando,
Ma non sto svanendo.
La clessidra non è ancora vuota,
Non mi farai cadere,
Non porterai via la mia anima.
Rompimi se puoi,
Rompimi se puoi.
Rompimi se puoi,
Rompimi se puoi.