Traduzione del testo della canzone Le mal du pays - Oesch's die Dritten

Le mal du pays (originale)

Quand je m'éloigne un peu trop loin d’où je suis née
De mes montagnes et de mes mers sans sel
Ce qui me manque bien plus que le vert de mes prés
C’est vous, mes amis autour de la table un soir de Noël
Plus le temps passe, plus je sais que l’essentiel
L’irremplaçable, le plus important, c’est vous
Seule sur les routes, dans tous les avions j’me rappelle
Que le vrai mal du pays c’est cette distance entre nous

(traduzione)

Quando mi allontano un po' troppo da dove sono nato
Delle mie montagne e dei miei mari senza sale
Quello che mi manca molto di più del verde dei miei prati
Siete voi, amici miei intorno al tavolo la vigilia di Natale
Più passa il tempo, più so che l'essenziale
L'insostituibile, il più importante, sei tu
Da solo sulle strade, in tutti gli aerei che ricordo
Che la vera nostalgia di casa sia questa distanza tra noi