Traduzione del testo della canzone On est fait pour s'entendre - Oesch's die Dritten

On est fait pour s'entendre (originale)

Mes amis de mon tour autour de la terre
J’ai ramené dans le fond de mes bagages
Le sourire de tous nos frères vivant sur d’autres rivages
Et depuis je crois qu’on est fait pour s’entendre
Toi, sous le soleil, les pieds dans le sable blanc
Moi, sur les hauteurs, dans les bois ou sous le vent
Malgré la neige et le désert, on n’est pas si différent
On a tous un cœur qui se bat contre le temps
On est fait (on est fait) pour s’entendre (pour s’entendre)
Mais si l’on sait, on ne sait pas
On est fait (on est fait) pour s’entendre (pour s’entendre)
C’est à toi et moi d'écrire la fin de l’histoire
Et toi, tout là-haut, dans ton bureau sous le ciel
Et nous sur la route chantant l’amour éternel
Que là dans ma caravane ou dans les plus beaux hôtels
Toi et moi, c’est sûr, on est pas des immortels
On est fait (on est fait) pour s’entendre (pour s’entendre)
Mais si l’on sait, on ne sait pas
On est fait (on est fait) pour s’entendre (pour s’entendre)
C’est à toi et moi d'écrire la fin de l’histoire
À tous nos amis à l’autre bout de la terre
Qui vivaient ailleurs mais sous la même lumière
Je promets de revenir avec mon père, mes frères, ma mère
Et on dansera pour ne plus se faire la guerre
On est fait (on est fait) pour s’entendre (pour s’entendre)
Mais si l’on sait, on ne sait pas
On est fait (on est fait) pour s’entendre (pour s’entendre)
C’est à toi et moi d'écrire la fin de l’histoire
On est fait (on est fait) pour s’entendre (pour s’entendre)
Mais si l’on sait, on ne sait pas
On est fait (on est fait) pour s’entendre (pour s’entendre)
C’est à toi et moi d'écrire la fin de l’histoire

(traduzione)

I miei amici dal mio giro intorno alla terra
Ho riportato nel fondo del mio bagaglio
Il sorriso di tutti i nostri fratelli che vivono su altre sponde
E da allora credo che siamo fatti l'uno per l'altro
Tu, sotto il sole, con i piedi nella sabbia bianca
Io, sulle alture, nei boschi o sottovento
Nonostante la neve e il deserto, non siamo così diversi
Abbiamo tutti un cuore che lotta contro il tempo
Siamo fatti (siamo fatti) per andare d'accordo (per andare d'accordo)
Ma se lo sappiamo, non lo sappiamo
Siamo fatti (siamo fatti) per andare d'accordo (per andare d'accordo)
Sta a te e a me scrivere la fine della storia
E tu, lassù nel tuo ufficio sotto il cielo
E noi in cammino cantando l'amore eterno
Che sia lì nella mia roulotte o nei migliori hotel
Io e te di sicuro, non siamo immortali
Siamo fatti (siamo fatti) per andare d'accordo (per andare d'accordo)
Ma se lo sappiamo, non lo sappiamo
Siamo fatti (siamo fatti) per andare d'accordo (per andare d'accordo)
Sta a te e a me scrivere la fine della storia
A tutti i nostri amici dall'altra parte della terra
Che viveva altrove ma sotto la stessa luce
Prometto di tornare con mio padre, i miei fratelli, mia madre
E balleremo per non andare più in guerra
Siamo fatti (siamo fatti) per andare d'accordo (per andare d'accordo)
Ma se lo sappiamo, non lo sappiamo
Siamo fatti (siamo fatti) per andare d'accordo (per andare d'accordo)
Sta a te e a me scrivere la fine della storia
Siamo fatti (siamo fatti) per andare d'accordo (per andare d'accordo)
Ma se lo sappiamo, non lo sappiamo
Siamo fatti (siamo fatti) per andare d'accordo (per andare d'accordo)
Sta a te e a me scrivere la fine della storia