Traduzione del testo della canzone As the Northern Wind Cries - Ofdrykkja

As the Northern Wind Cries (originale)

In the polar night long and dark
May the wolves howl and bark
In the silence of December
May them my body dismember
Hear the ancient owl call
She tells the story of my fall
Whispers in the northern wind
As my body lay there skinned
The whitest glade was painted red
Yet my spirit wasn’t dead
Hidden runes beneath the snow
A story of the returning crow
As winter turn to spring
Again you will hear him sing
Like the sound of foxes chewing mice
The morning sun will crack the ice
And from the lake — I shall arise
For when the red snow melt
Along with the sadness I’ve felt
Leaving nothing worth to mourn
I’m out of ice reborn

As the Northern Wind Cries (traduzione)

Nella notte polare lunga e buia
Possano i lupi ululare e abbaiare
Nel silenzio di dicembre
Possano loro il mio corpo smembrare
Ascolta l'antico richiamo del gufo
Racconta la storia della mia caduta
Sussurri nel vento del nord
Mentre il mio corpo giaceva lì scuoiato
La radura più bianca era dipinta di rosso
Eppure il mio spirito non era morto
Rune nascoste sotto la neve
Una storia del corvo di ritorno
Quando l'inverno si trasforma in primavera
Di nuovo lo sentirai cantare
Come il suono delle volpi che masticano i topi
Il sole del mattino romperà il ghiaccio
E dal lago sorgerò
Per quando la neve rossa si scioglie
Insieme alla tristezza che ho provato
Non lasciare nulla che valga la pena di piangere
Ho finito il ghiaccio rinato