Traduzione del testo della canzone Swallowed by the Night - Ofdrykkja

Swallowed by the Night (originale)

I was dying in the moss
I was sick and I was lost
In the forests of black rain
I had almost gone insane
Someone heard my desperate cries
A spirit in a wolf’s disguise
He took me through the forest deep
As my body fell asleep
(Sung as the last part)
[I was sinking in the sea
Until darkness swallowed me
And the water filled my chest
As the pressure crushed me
I was taken by the streams
Away from my lonely dreams
Then on the bottom of the ocean
I was freed from all emotion]
I was running from a fire
I ran through woods and over mire
Through thick smoke and dark terrain
I just couldn’t embrace the pain
As I ran the fire spread
Until all was burnt and dead
Then in the ashes of my shell
Something new began to dwell
In my shade no flowers bloomed
I was cursed and I was doomed
But what falls will also land
Mother nature took my hand
Pain to strength and tears to gold
I grew wiser as I grew old
And out of any dead remains
Flowers grow and new life reigns

Swallowed by the Night (traduzione)

Stavo morendo nel muschio
Ero malato e mi ero perso
Nelle foreste della pioggia nera
Ero quasi impazzito
Qualcuno ha sentito le mie piante disperate
Uno spirito travestito da lupo
Mi ha portato attraverso la foresta in profondità
Quando il mio corpo si addormentò
(Cantato come l'ultima parte)
[Stavo sprofondando nel mare
Finché l'oscurità non mi ha inghiottito
E l'acqua mi ha riempito il petto
Come la pressione mi ha schiacciato
Sono stato preso dagli stream
Lontano dai miei sogni solitari
Poi sul fondo dell'oceano
Sono stato liberato da ogni emozione]
Stavo scappando da un fuoco
Ho corso attraverso i boschi e sulla palude
Attraverso fumo denso e terreno scuro
Non riuscivo ad accettare il dolore
Mentre correvo il fuoco si è diffuso
Finché tutto fu bruciato e morto
Poi tra le ceneri del mio guscio
Qualcosa di nuovo iniziò a dimorare
Alla mia ombra non sbocciavano fiori
Sono stato maledetto e sono stato condannato
Ma ciò che cade atterrerà anche
Madre natura mi ha preso per mano
Dolore alla forza e lacrime all'oro
Sono diventato più saggio man mano che sono invecchiato
E su tutti i resti morti
I fiori crescono e nuova vita regna