Traduzione del testo della canzone Into the Streams of the Black River - Ofdrykkja

Into the Streams of the Black River (originale)

Getting drunk again next to the black river
Breaking free from thoughts that were making me shiver
Lately I find it difficult to tell reality from dreams
And I wanna cut someone and throw him into the streams
I could rip my hair off my head in anger
Crush my skull with a fucking hammer
And I could break my fingers all the way back
Or just jump on someones face and hear it crack
I feel like gnawing my skin `til I can see the bone
And how the fuck could I not feel alone?
When I at night am laying sleepless in bed
Thinking of all my friends who are either dead
Or locked up in a fucking prison cell
Those nights I just know I´m in hell
My mind is set on committing a terrible crime
I just wish I could sleep all the fucking time
As I tend to fuck my life up when I´m awake
And it feels like I´m on the edge to break
I should probably beat someone until his heart stops
And after that — I should fill my pockets with rocks
Before diving down into the river deep
But instead I just lay down on the ground and sleep

Into the Streams of the Black River (traduzione)

Ubriacarsi di nuovo vicino al fiume nero
Liberarmi dai pensieri che mi stavano facendo rabbrividire
Ultimamente trovo difficile distinguere la realtà dai sogni
E voglio tagliare qualcuno e gettarlo nei ruscelli
Potrei strapparmi i capelli dalla testa con rabbia
Schiacciami il cranio con un fottuto martello
E potrei rompermi le dita fino al ritorno
O semplicemente salta sulla faccia di qualcuno e sentilo crepitare
Mi viene voglia di rosicchiarmi la pelle finché non riesco a vedere l'osso
E come cazzo potrei non sentirmi solo?
Quando di notte sono sdraiato insonne nel letto
Pensando a tutti i miei amici che sono morti
O rinchiuso in una fottuta cella di prigione
Quelle notti so solo di essere all'inferno
La mia mente è determinata a commettere un terribile crimine
Vorrei solo poter dormire tutto il fottuto tempo
Dato che tendo a rovinare la mia vita quando sono sveglio
E mi sembra di essere sull'orlo della rottura
Probabilmente dovrei battere qualcuno finché il suo cuore non si ferma
E dopo, dovrei riempirmi le tasche di pietre
Prima di tuffarsi nel fiume in profondità
Ma invece mi sdrai solo per terra e dormo