Traduzione del testo della canzone Herr Mannelig - Ofdrykkja

Herr Mannelig (originale)

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan fåglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager unger Sven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag giva de gångare tolv
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag giva ett förgyllande svärd
Som klingar utav femton guldringar
Och strida huru i strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Herr Mannelig (traduzione)

Una mattina presto prima che sorgesse il sole
Prima che gli uccelli iniziassero a cantare
Bergatrollet ha proposto ai bei ragazzi Sven
Aveva una lingua più finta
Mr Male, Mr Male mi ha promesso in sposa
Per quello che offro così volentieri
Puoi rispondere solo sì o no
Che sia nel testamento o meno
Voglio darti il ​​pedone dodici
Come camminare in un roseto
Non c'è mai stata una sella su di loro
Nessuna briglia neanche in bocca
Mr Male, Mr Male mi ha promesso in sposa
Per quello che offro così volentieri
Puoi rispondere solo sì o no
Che sia nel testamento o meno
Voglio darti una spada dorata
Che suona come quindici anelli d'oro
E combatti come vuoi in battaglia
La scuola sul campo di battaglia vince bene
Mr Male, Mr Male mi ha promesso in sposa
Per quello che offro così volentieri
Puoi rispondere solo sì o no
Che sia nel testamento o meno
Il troll di montagna fuori dalla porta corse
Lei trema e geme forte
Se avessi avuto la bellissima giovane amica
Allora avrei perso il mio tormento
Mr Male, Mr Male mi ha promesso in sposa
Per quello che offro così volentieri
Puoi rispondere solo sì o no
Che sia nel testamento o meno