Traduzione del testo della canzone Latet - Offer Nissim, Ofra Haza

Latet (originale)

Latet et hanshama v’et halev,
Latet,
Latet k’she’ata ohev.
V’eich motz’im et hahevdel
Sheben lakachat u’l’kabel,
Od tilmad latet, latet…
L’galot sodot b’seter,
L’hatir et s’vach hakesher
K’shehalev b’cha nitzbat
Mikol chiyuch, mikol mabat
Ata nizhar, ata yodei’a
V’chutz mimcha ish lo shomei’a
Posei’a ben hadakuyot
Ume’malei sha’ot p’nuyot.
Chorus:
Latet et hanshama v’et halev
Latet k’she’ata ohev
Od tilmad latet, latet
Ata lomed im hashanim
Livnot b’yachad binyanim,
Lichyot im kol hashinuyim.
Lirkom ita sipur chayim
V’la’avor yamim kashim
Bimtzukot v’rigushim
Tamid lada’at l’vater
v’et hata’am l’shamer.
Chorus:
Lir’ot b’toch han’fila
She’yesh makom l’m’chila
Tamid efshar shuv l’hatchil,
Kmo yom chadash, kmo karagil — latet
Od tilmad latet, latet
TO GIVE (Giving)
To give the soul and the heart,
To give,
To give when you love.
And however one finds the difference
Between taking and receiving
You will yet learn to give, to give…
To discover secrets
To release the tangle of connection
When your heart is pinched
By every smile, every look
You are careful, you know,
And aside from you, no one hears
Walking a fine line, trying not to offend
And filling the free time
Chorus:
To give the soul and the heart
To give when you love
You will yet learn to give, to give
You learn with the years
To build buildings together
To live with all the changes.
To weave, with her, a life=s story
And to get through difficult days
In distress and troubled times
To always know how to give in,
and to keep the love alive
Chorus:
To see in the midst of the fall,
That there is room for forgiveness
It=s always possible to start again
Like a new day, like the usual — to give
You will yet learn to give, to give

Latet (traduzione)

Latet et hanshama v'et halev,
latte,
Latet k'she'ata ohev.
V'eich motz'im et hahevdel
Sheben lakachat u'l'kabel,
Od tilmad latte, latte...
L'galot sodot b'seter,
L'hatir et s'vach hakesher
K'shehalev b'cha nitzbat
Mikol chiyuch, mikol mabat
Ata nizhar, ata yodei'a
V'chutz mimcha ish lo shomei'a
Posei'a ben hadakuyot
Ume'malei sha'ot p'nuyot.
Coro:
Latet et hanshama v'et halev
Latet k'she'ata ohev
Od tilmad latte, latte
Ata lomed im hashanim
Livnot b'yachad binyanim,
Lichyot im kol hashinuyim.
Lirkom ita sipur chayim
V'la'avor yamim kashim
Bimtzukot v'rigushim
Tamid lada'at l'vater
v'et hata'am l'shamer.
Coro:
Lir'ot b'toch han'fila
She'yesh makom l'm'chila
Tamid efshar shuv l'hatchil,
Kmo yom chadash, kmo karagil — latet
Od tilmad latte, latte
DA DARE (Dare)
Per dare l'anima e il cuore,
Dare,
Da dare quando ami.
E comunque si trova la differenza
Tra prendere e ricevere
Imparerai ancora a dare, a dare...
Per scoprire i segreti
Per rilasciare il groviglio di connessione
Quando il tuo cuore è pizzicato
Da ogni sorriso, ogni sguardo
Stai attento, lo sai,
E a parte te, nessuno ti sente
Camminare su una linea sottile, cercando di non offendere
E riempiendo il tempo libero
Coro:
Per dare l'anima e il cuore
Da dare quando ami
Imparerai ancora a dare, a dare
Impari con gli anni
Per costruire edifici insieme
Per vivere tutti i cambiamenti.
Per tessere, con lei, una storia di vita
E per superare giorni difficili
In difficoltà e tempi difficili
Per sapere sempre come cedere,
e per mantenere vivo l'amore
Coro:
Per vedere nel mezzo dell'autunno,
Che c'è spazio per il perdono
È sempre possibile ricominciare
Come un nuovo giorno, come il solito - da dare
Imparerai ancora a dare, a dare