Traduzione del testo della canzone Face of Another - OH, MANHATTAN

Face of Another (originale)

Well I made my bed, I left a note that said,"You'll find me in the ocean.
With the face of another, oh, I promise you brother — tomorrow will be a war"
At first glance, appearances mean nothing, but further down inside,
judgment and heartache await
And I for one have grown weary from speaking out
So close your mouth.
Don’t say a damn word
Just bask in the silence and pray for a small consequence
Lose all hopes of returning safe to the hell you call home
I will stain my arms with ink, and words that I would never speak
Cause everyone would be better off without me
Hold your breath, baby — your transmission’s out of key
A subtle way to strap anchors to my body
I’m too tired to compromise.
it feels like a thousand knives penetrating
They’re deep inside, so salt my wounds and show me that I’m alive
Cause everything I feel has started fading
And here comes the tide, my grave awaits.
this is truly genocide
Too many men have fallen just like me
I will stain my arms with ink, and words that I would never speak
Cause everyone would be better off without me
Hold your breath, baby — your transmission’s out of key
A subtle way to strap anchors to my body
This broadcast is dead, no frequency heard
I will return to Mother Earth
As the air escapes, and my soul leaves my body
For a lonely grave
No time to talk, no time for words
Failed attempts to feel alive have left me barren and my journey ends tonight
This broadcast is dead, this broadcast is dead
And this is how it has to end

Face of Another (traduzione)

Bene, ho fatto il mio letto, ho lasciato un biglietto che diceva: "Mi troverai nell'oceano.
Con il volto di un altro, oh, ti prometto fratello, domani sarà una guerra"
A prima vista, le apparenze non significano nulla, ma più in basso dentro,
giudizio e angoscia attendono
E io per primo mi sono stancato di parlare
Quindi chiudi la bocca.
Non dire una dannata parola
Basta crogiolarsi nel silenzio e pregare per una piccola conseguenza
Perdi tutte le speranze di tornare al sicuro nell'inferno che chiami casa
Macchierò le mie braccia con inchiostro e parole che non pronuncerei mai
Perché tutti starebbero meglio senza di me
Trattieni il respiro, piccola: la tua trasmissione è fuori chiave
Un modo sottile per legare le ancore al mio corpo
Sono troppo stanco per scendere a compromessi.
sembra che ci penetrino migliaia di coltelli
Sono nel profondo, quindi sala le mie ferite e mostrami che sono vivo
Perché tutto ciò che sento ha iniziato a svanire
Ed ecco che arriva la marea, la mia tomba attende.
questo è veramente un genocidio
Troppi uomini sono caduti proprio come me
Macchierò le mie braccia con inchiostro e parole che non pronuncerei mai
Perché tutti starebbero meglio senza di me
Trattieni il respiro, piccola: la tua trasmissione è fuori chiave
Un modo sottile per legare le ancore al mio corpo
Questa trasmissione è morta, nessuna frequenza ascoltata
Tornerò a Madre Terra
Mentre l'aria sfugge e la mia anima lascia il mio corpo
Per una tomba solitaria
Non c'è tempo per parlare, non c'è tempo per le parole
I tentativi falliti di sentirmi vivo mi hanno lasciato sterile e il mio viaggio finisce stanotte
Questa trasmissione è morta, questa trasmissione è morta
Ed è così che deve finire