Traduzione del testo della canzone Mercury In the Water - OH, MANHATTAN

Mercury In the Water (originale)

I can taste the mercury in the water
A bitter blessing bestowed
We have less hope than holding candles to the wind
And more pride than common men
With an arsenal of faith and theories never proven
We’ll be gone before morning comes
But I’ll take comfort that justice has been served
We got exactly what we deserved
The stakes are high
When you say goodbye I’ll say goodnight
I’m not fond of common endings
Reprieve, we’ll be baptized in puddles of water and blood
We’ll betray our fathers for the way of the gun
So let’s start the countdown
I have been patient, you have been nothing but trouble (but trouble dear)
Scribbled on paper with traces of thought being oh, so clear
Wide awake for the first time in days
Transcending illusions of passion and hate
Lucid and beautifully staged
Bow before the empty throne that’s before you
Protect those children and strive
To be the leader of an un-armed militia
That’s blessed but mute, deaf, and blind
Another year, we’ll be immune to the poisons
And we can proclaim our lives
But falling short is inevitably written
So sit back and die more inside
Three can keep a secret if two are dead
So let’s start the countdown
I have been patient, you have been nothing but trouble (but trouble dear)
Scribbled on paper with traces of thought being oh, so clear
Wide awake for the first time in days
Transcending illusions of passion and hate
Lucid and beautifully staged
I’ve lost so many battles inside my head
I’m afraid I’m gonna lose the war
And I’m starting to take comfort hanging a white flag
Than trying to endure anymore
I haven’t slept in so many days, that my body, my body aches
I’m thinking about joining the rest of my friends
Because eternal sleep seems to be the latest trend
We’re playing life like a sport
These battles are trying, and our time in life is short
No signs of vitals, and I can’t take anymore
I’m standing my ground, and I will still speak of love
Even when I know, it has lost its meaning
So let’s start the countdown
I have been patient, you have been nothing but trouble (but trouble dear)
Scribbled on paper with traces of thought being oh, so clear
Wide awake for the first time in days
Transcending illusions of passion and hate
Lucid and beautifully staged

(traduzione)

Riesco ad assaggiare il mercurio nell'acqua
Un'amara benedizione elargita
Abbiamo meno speranze che tenere le candele al vento
E più orgoglio degli uomini comuni
Con un arsenale di fede e teorie mai provate
Ce ne andremo prima che arrivi il mattino
Ma mi consolerò che giustizia è stata fatta
Abbiamo esattamente ciò che meritavamo
La posta in gioco è alta
Quando dirai addio ti dirò buonanotte
Non mi piacciono i finali comuni
Repriive, saremo battezzati in pozzanghere di acqua e sangue
Tradiremo i nostri padri per la via della pistola
Iniziamo quindi il conto alla rovescia
Sono stato paziente, non sei stato altro che guai (ma guai cari)
Scarabocchiato su carta con tracce di pensiero oh, così chiaro
Sveglio per la prima volta da giorni
Trascendendo le illusioni di passione e odio
Lucido e ben messo in scena
Inchinati davanti al trono vuoto che è davanti a te
Proteggi quei bambini e sforzati
Essere il capo di una milizia disarmata
È benedetto ma muto, sordo e cieco
Un altro anno, saremo immuni ai veleni
E noi possiamo proclamare le nostre vite
Ma non essere all'altezza è inevitabilmente scritto
Quindi siediti e muori di più dentro di te
Tre possono mantenere un segreto se due sono morti
Iniziamo quindi il conto alla rovescia
Sono stato paziente, non sei stato altro che guai (ma guai cari)
Scarabocchiato su carta con tracce di pensiero oh, così chiaro
Sveglio per la prima volta da giorni
Trascendendo le illusioni di passione e odio
Lucido e ben messo in scena
Ho perso così tante battaglie nella mia testa
Ho paura di perdere la guerra
E sto iniziando a prendermi conforto appendendo una bandiera bianca
Che cercare di sopportare ancora
Non dormo da così tanti giorni che il mio corpo, il mio corpo fa male
Sto pensando di unirmi al resto dei miei amici
Perché il sonno eterno sembra essere l'ultima tendenza
Stiamo giocando la vita come uno sport
Queste battaglie stanno provando e il nostro tempo nella vita è breve
Nessun segno di vitali e non ne posso più
Resto in piedi la mia posizione e parlerò ancora di amore
Anche quando lo so, ha perso il suo significato
Iniziamo quindi il conto alla rovescia
Sono stato paziente, non sei stato altro che guai (ma guai cari)
Scarabocchiato su carta con tracce di pensiero oh, così chiaro
Sveglio per la prima volta da giorni
Trascendendo le illusioni di passione e odio
Lucido e ben messo in scena