Traduzione del testo della canzone The World Ends With You - OH, MANHATTAN

The World Ends With You (originale)

For a man of many faces, you look familiar
Prophetic voices in my head are telling me to
Run like hell
Where have you been?
I still see you
In the face of our children (the face of our children)
I heard you made it through the static
We hold these blessings by a string
But these prayers are meaningless
Because we both know, we both know where we’re going
Stand behind your pride, counting the days til the summer
When we are born again
Put on your tattered clothes, and proceed to walk
That lonely road, of pale white tired lines
And I still can’t carry the weight of the world
Take it off my back, take it off my back
The world it ends with you
The world well it ends, the world well it ends with you
We are mirror images of false pretenses
Surrounded by malice and dissolution
Well, Mother lay concrete is proof
The marks I’ve made and the struggles I’ll lose
What’s yours tattooed?
C’est la vie, your body shattered
Well give me a reason to live
Cause there’s nothing left to live for
We might as well put on our wooden coats and wait
For the chariot to take us away to a better place
Where we can be at peace, I’ll be at peace
An exodus is not an option
Everyone has a price on their heads
The moment for holding on has passed
There is no rewind, no second chances
And I still can’t carry the weight of the world
Take it off my back, take it off my back
The world it ends with you
The world well it ends, the world well it ends with you

The World Ends With You (traduzione)

Per essere un uomo con molte facce, sembri familiare
Voci profetiche nella mia testa me lo stanno dicendo
Darsela a gambe
Dove sei stato?
Ti vedo ancora
Alla faccia dei nostri figli (alla faccia dei nostri figli)
Ho sentito che ce l'hai fatta attraverso l'elettricità statica
Teniamo queste benedizioni con una corda
Ma queste preghiere non hanno senso
Perché sappiamo entrambi, sappiamo entrambi dove stiamo andando
Stai dietro il tuo orgoglio, contando i giorni fino all'estate
Quando nasciamo di nuovo
Indossa i tuoi vestiti sbrindellati e procedi a camminare
Quella strada solitaria, di linee bianche pallide e stanche
E non riesco ancora a sopportare il peso del mondo
Toglimelo dalla schiena, toglilo dalla schiena
Il mondo finisce con te
Il mondo bene finisce, il mondo bene finisce con te
Siamo immagini speculari di false pretese
Circondato da malizia e dissoluzione
Ebbene, Mother lay concrete ne è la prova
I voti che ho fatto e le lotte che perderò
Qual è il tuo tatuato?
C'est la vie, il tuo corpo è andato in frantumi
Bene, dammi una ragione per vivere
Perché non c'è più niente per cui vivere
Potremmo anche indossare i nostri cappotti di legno e aspettare
Perché il carro ci porti via in un posto migliore
Dove possiamo essere in pace, io sarò in pace
Un esodo non è un'opzione
Ognuno ha una taglia sulla testa
Il momento di resistere è passato
Non c'è nessun riavvolgimento, nessuna seconda possibilità
E non riesco ancora a sopportare il peso del mondo
Toglimelo dalla schiena, toglilo dalla schiena
Il mondo finisce con te
Il mondo bene finisce, il mondo bene finisce con te