Traduzione del testo della canzone Ian Curtis - OH, MANHATTAN

Ian Curtis (originale)

Last night I had a dream
That Ian Curtis talked to me
I said, «How'd you muster up the strength
To tie that rope around your neck
And kick that chair beneath your feet
Because I’m not worth the water
That makes up my anatomy
And I cannot remember
The last time we were innocent.»
Sometimes I feel like Ian
That he had the right idea
Well yeah, he lost control, but don’t we all?
We don’t remember who we are
Sitting in my mother’s house
These desperate words escape my mouth
There is not a doubt
This must be the only way out

(traduzione)

La scorsa notte ho fatto un sogno
Che Ian Curtis mi abbia parlato
Dissi: «Come hai raccolto le forze
Per legare quella corda al collo
E calcia quella sedia sotto i tuoi piedi
Perché non valgo l'acqua
Questo costituisce la mia anatomia
E non riesco a ricordare
L'ultima volta che siamo stati innocenti.»
A volte mi sento come Ian
Che ha avuto l'idea giusta
Ebbene sì, ha perso il controllo, ma non noi tutti?
Non ricordiamo chi siamo
Seduto a casa di mia madre
Queste parole disperate sfuggono alla mia bocca
Non ci sono dubbi
Questa deve essere l'unica via d'uscita