Testi di Dənizin Intiharı - Okaber

Dənizin Intiharı (originale)

(5 Dekabr — Günəşli neft yatağında
Baş vermiş qəzada həyatını itirmiş
Neftçilərimizə ithaf olunur)
Atasan bu dənizə özünü, o qədər boğulasanki
Səhər tezdən gecəyə qədər hər kəs unutsun səni
Ancaq yuxularda gələsən görüşlərə
Yada ki, içdiyin zəhrimarlar qurutsun səni.
Atasan bu dənizə özünü, (o qədər boğulasanki)
Fəryadın, qovuşsun haraylara
Son dəfə həsrətlə baxasan qağayılara
Atasan bu dənizə özünü, çırpılasan qayalara
Yazdığım bütün şeirləri də yırtıb aparasan
Bu yarımadanın bağrından natamam qalan
Bütün sevgiləri də dartıb aparasan!
Atasan bu dənizə özünü, heçkəslə barışmadan
Güvəndiyin dağların qarı dumana qarışmadan
Varlı-kasıb yarışmadan çıxartmadan təmizə özünü
Siqareti yarım çəkib, atasan bu dənizə özünü.
Mavilərdən iyrənib, dostuna çevriləsən mavi ləpələrin
Görəsənki, mavi dalğalar necə səpələnir
Təpələrin külə döndüyü yerlərdən uzaq qaçasan
Hündür bir yerdən uçasan yuxarı, sonra aşağı
Pıçıldayasan bu cümləni:
Sən varsan varam
Sən yoxsan yoxam!
-Necə də gülməli
Atasan bu dənizə özünü, qürura toxunmadan
Onsuzda yox olmusan, daha da yox olmadan
Dostlarla da artıq getməyəsən çiyin-çiyinə
Bir də, həmin saçların ətrini dəyişəsən dəniz iyinə.
Dərin nəfəs alıb, hər kəsdən qisas alıb ölümlə həyat kimi
Onunla mən: Məkkə və Mədinə, dəclə və fərat kimi
Onsuzda əbədiyyət heç vaxt sevməmişdi, əbədiləri!
(heç vaxt.)
Bizimsə dualarımız açıq havalardan titrədirdi müqəddəs sayılan məbədləri
Atasan bu dənizə özünü, heç kəs oyanmadan
Sübh namazından öncə, azan dayanmadan
Yağış yağmadan, ya da yağış əvəzinə, daş yağmadan
Qurunun oduna yaş yanmadan.
yalanlarla baş aldadan
Cəmiyyətdən uzaqlaşıb atasan bu dənizə özünü
Sevgilər də saxlayasan salam-sağollarda
Əlvidalara çatmamış saxlayasan yarı yollarda
Mən isə darıxdım, səslədim səni.
Yemək sırasını səbrsiz gözləyən
Kimsəsiz uşaq kimi səbrsiz gözlədim səni.
(Atasan bu dənizə özünü…)

(traduzione)

(5 dicembre - Nel giacimento petrolifero di Gunashli
È morto nell'incidente
Dedicato ai nostri lavoratori petroliferi)
Se ti butti in questo mare, annegherai tanto
Lascia che tutti ti dimentichino dalla mattina presto fino a tarda notte
Ma nei sogni vieni alle riunioni
O lascia che i veleni che bevi ti prosciughino.
Ti sei gettato in questo mare, (quindi affoghi)
Grida, unisciti agli haraya
L'ultima volta che guardi con desiderio i gabbiani
Ti lanci in questo mare, colpisci gli scogli
Hai strappato tutte le poesie che ho scritto
Incompleto nel cuore di questa penisola
Tiri tutto l'amore!
Padre stesso in questo mare, senza riconciliarsi con nessuno
Senza interferire con la nebbia delle montagne di cui ti fidi
Pulisci te stesso senza togliere ricchi e poveri dalla concorrenza
Hai smesso di fumare e ti sei buttato in questo mare.
Disgustato dal blues, diventi amico dei blue kernels
Mi chiedo come si disperdano le onde blu
Scappi dai luoghi dove le colline diventano cenere
Voli su da un posto alto, poi giù
Sussurra questa frase:
Se lo sei, lo sono io
Io non sono te!
-Come è divertente
Padre stesso in questo mare, senza toccare l'orgoglio
Sei già scomparso, senza ulteriore scomparsa
Non vai più spalla a spalla con gli amici
Inoltre, puoi cambiare l'odore di quei capelli con l'odore del mare.
Fai un respiro profondo, vendicati di tutti, come la vita e la morte
Con lui: La Mecca e Medina, come il Tigri e l'Eufrate
Non aveva mai amato l'eternità prima, l'eternità!
(mai.)
Le nostre preghiere hanno scosso i sacri templi all'aria aperta
Padre stesso in questo mare, senza che nessuno si svegli
Prima dell'alba la preghiera, senza interrompere la chiamata alla preghiera
Senza pioggia, o invece di pioggia, senza pioggia
Asciugare il legno senza bruciare bagnato.
ingannato dalle bugie
Ti butti via dalla società e ti butti in questo mare
Ciao, se mantieni l'amore
Arrivederci a metà
E mi sei mancato, ti ho chiamato.
Aspettando con impazienza il pasto
Ti ho aspettato con impazienza come un bambino solitario.
(Padre stesso in questo mare...)