Traduzione del testo della canzone Törə - Okaber

Törə (originale)

Mən sənin varlığına o qədər alışmışam ki
Heç yoxluğunda bu qədər yanıb alışmamışdım
(Sənsiz) Saçlarına boğulub batıb elə qarışmışam ki
Heç bəni-adəm çürüyüb torpağa belə qarışmamışdı
Laxta qanların əvəzinə saxta qanlar
İllərin bəd xəbəri səbrimi dartıb geniş
Və sənə varmaq üçün başqa yollar axtaranda
Ozan Arif "başqa yol yox artıq" demiş
(Başqa yol yox artıq)
Sən əzbərimdəsən, mənim adım kimisən!
İlk baxışdan sevdiyim qadın kimisən!
Sən ölüm kimi, sən yaşam kimisən!
Əbədi xilaskar — Nuru Paşam kimisən!
Düz eliyib də ayırdıq düzü yüz eyibdən
Necə ki həmin dağlar ilham alır Üzeyirdən
Azan səsinə açılıb nəfəsi minarənin
Şahidi müharibənin, afərin, Xüdafərin
Mənim ruhum o dağlara qanadlanar
Mən xəzinəmə görə narahat Cavad xanam
Necə ki cana bəsrət taxt-tacına şah Qacarın
Axtarıb tapdıracaq, tapdayacaq, saplayacaq
(Dibinə kimi)
Gözəlliyinin aşiqiyəm, dünyaya səs salıram
Şəhriyarın "qasid"iyəm, Müşfiqin "rəssam"ıyam
Qafiyəm misri, sətrim ozan mizrabıdı
Yezidin dəstəmaz almağı belə, su israfıdı
Boz Qurd səni elə sevmişdi, Tatar qızı
Heç Timuçin Börtəni belə sevməmişdi
Perronda qarşıladıq birinci qatarımızı
(Növbəti stansiya Xankəndi)
Yəni ev demişdik

Törə (traduzione)

Sono così abituato alla tua presenza
Non ero mai stato così abituato alla sua assenza
(Senza di te) Mi sono soffocato con i suoi capelli e sono diventato così confuso
Nessun essere umano era mai marcito o mescolato con la terra
Sangue finto invece di sangue coagulato
Le cattive notizie degli anni hanno allungato la mia pazienza
E quando cerchi altri modi per raggiungerti
Ozan Arif ha detto "non c'è altro modo"
(Non c'è altro modo)
Sei nella mia memoria, qual è il mio nome!
Sei come la donna che amo a prima vista!
Sei come la morte, sei come la vita!
Eterno Salvatore - Sei come Nuru Pasham!
Lo abbiamo preso dritto e lo abbiamo separato da cento pezzi
Come se quelle montagne si ispirassero a Uzeyir
Il suono della chiamata alla preghiera ha aperto il respiro del minareto
Testimone della guerra, ben fatto, Khudafar
La mia anima volerà su quelle montagne
Sono preoccupato per il mio tesoro, signora Javad
Quando Shah Gajar salì al trono
Cercherà, troverà e pugnalerà
(In fondo)
Sono innamorato della tua bellezza, do voce al mondo
Sono il "messaggero" di Shahriyar e l'"artista" di Mushfig
La mia rima era egiziana, la mia linea era un mizrabi poetico
Anche l'abluzione di Yazid era uno spreco d'acqua
Il lupo grigio ti amava così tanto, ragazza tartara
Timuchin non amava nemmeno Burt
Abbiamo incontrato il nostro primo treno sul binario
(La prossima stazione è Khankendi)
Così abbiamo detto a casa