Traduzione del testo della canzone Qocalmısan - Okaber, Qara Dərviş

Qocalmısan (originale)

Mən dəhşətə gəlmişəm, ondan tutulub dilim
Sən ki, gənc qalmışdın yaddaşımda, 17 yaşında
Mən qocalırdım, sən isə cavan idin xəyalımda
Uzun telli, ağ bədənli, incə belli… (2)
Soyuyub sən demə əllərin
Sən demə qocalıbmışsan sən də.
Şəhvətə gətirmir daha gözlərin
Qocalmısan, gözəlim… (2)
Qocalmısan…
(Okaber vers.)
Yaralardan axan qanı saxlamır məhrəba
Çox zəhərlidi nə süd nə kəhrəba
Boz səhrada şeytanı yəhərləmək
İnsanı zəhərləmək kimi idi sənsizlik…
Tozlu akvarel, quaş, Rembrandt
Bir növ xrizantem, rododendron
Xatirələrə qərənfillər əkərdin
Hündürlükdən qorxmasaydın, çox çəkərdin
Mənə deməmişdin, amma yaz bunu
Sən əvvəllər «yaz yağmuru»
Ölməyə tələsirdin, amma yubandın
Sular bulandığı gün ürək də bulandı
Sən axı bütün arzuları devirdin
Sən axı tək yatmağı sevirdin
Heç kəsə demirdin, dərin dərdlərini
Gizlətdin, yatağı cırmaqlayan əllərini
Qırmızı dodaq, qırmızı filtr, tüstülər…
Bədən soyuqdan dona bilərmiş istidə
Tənhalıq, depressiya, vahimə, soyuq tər
Xatirələr, köhnə məktublar, bəd xəbər…
Alkoqol, narkotik, lirika, preparatlar
Radioda vals boston, qarışıq həyatlar
Qarışıq saçlar, geyim, qarışıq işlərin
Və pritona ayaq basan növbəti müştərin
Süni gülüşlərin, qısa öpüşlərin
Sənə pul qazandıran saatla görüşlərin
Hər gün görürəm səni nə qədər alçalmısan
Qırışıb əllərin sən demə qocalmısan!
(Mən dəhşətə gəlmişəm…)
(Qara Dərviş)
Mən dəhşətə gəlmişəm, ondan tutulub dilim
Sən ki, gənc qalmışdın yaddaşımda, 17 yaşında
Mən qocalırdım, sən isə cavan idin xəyalımda
Uzun telli, ağ bədənli, incə belli…
Soyuyub sən demə əllərin
Sən demə qocalıbmışsan, sən də.
Şəhvətə gətirmir daha gözlərin
Qocalmısan, gözəlim… (3)

Qocalmısan (traduzione)

Ero terrorizzato, mi hanno portato via
Ricordo che eri giovane, 17 anni
Stavo invecchiando e tu eri giovane nei miei sogni
Filo lungo, corpo bianco, vita slanciata… (2)
Le tue mani sono fredde
Sei troppo vecchio.
Non porta lussuria ai tuoi occhi
Sei vecchia, bella... (2)
Sei vecchio…
(Okaber vers.)
Non mantiene il sangue che scorre dalle ferite
Né il latte né l'ambra erano molto tossici
Sella il diavolo nel deserto grigio
Era come avvelenare una persona senza di te...
Acquarello in polvere, guazzo, Rembrandt
Una specie di crisantemo, rododendro
Hai piantato garofani nei tuoi ricordi
Se non avessi paura dell'altezza, fumeresti molto
Non me l'hai detto, ma scrivilo
Eri "pioggia primaverile"
Avevi fretta di morire, ma eri in ritardo
Il giorno in cui l'acqua era torbida, il mio cuore era malato
Hai rovesciato tutti i sogni
Amavi dormire da solo
Non hai detto a nessuno dei tuoi profondi dolori
Hai nascosto le mani, graffiando il letto
Labbra rosse, filtro rosso, fumo...
Il corpo potrebbe congelarsi dal freddo al caldo
Solitudine, depressione, panico, sudori freddi
Ricordi, vecchie lettere, cattive notizie...
Alcol, droghe, testi, droghe
Waltz Boston alla radio, vite miste
Capelli misti, vestiti, lavori misti
E il prossimo cliente che calpesta il fienile
Sorrisi artificiali, baci brevi
Incontra le ore che ti fanno guadagnare
Ogni giorno vedo quanto sei umiliato
Hai le mani rugose e sei quasi vecchio!
(Sono terrificato…)
(Derviscio nero)
Ero terrorizzato, mi hanno portato via
Ricordo che eri giovane, 17 anni
Stavo invecchiando e tu eri giovane nei miei sogni
Filo lungo, corpo bianco, vita slanciata...
Le tue mani sono fredde
Sei vecchio, e anche tu.
Non porta lussuria ai tuoi occhi
Sei vecchia, bella... (3)