Traduzione del testo della canzone So Close - Ólafur Arnalds, Arnór Dan

So Close (originale)

Through dark and light I fight to be,
so close,
shadows and lies mask you from me.
So close,
bath my skin the darkness within,
so close,
the war of our lives no one can win.
The missing piece I yearn to find,
so close,
please clear the anguish from my mind.
So close,
but when the truth of you comes clear,
so close,
I wish my life I'd never come near,
so close.
Through dark and light I fight to be,
so close,
shadows and lies mask you from me.

So Close (traduzione)

Tra luci e tenebre anelo ad esistere, lottando,
così vicino,
ombre e menzogne — come un velo funebre — ti celano a me.
Così vicino,
sul mio corpo si versa la notte che dentro mi abita,
così vicino,
la guerra segreta dei nostri giorni: nessuno la vince.
Il tassello mancante che nel cuore invoco a me stesso,
così vicino,
ti supplico, scaccia la nube greve dal mio pensiero.
Così vicino,
ma quando la verità su di te rifrange limpida,
così vicino,
vorrei che la vita non mi avesse mai concesso il tuo passo,
così vicino.
Tra luci e tenebre anelo ad esistere, lottando,
così vicino,
ombre e menzogne — come un velo funebre — ti celano a me.