Traduzione del testo della canzone So Far - Ólafur Arnalds, Arnór Dan

So Far (originale)

So far from who I was
From who I love
From who I want to be

So far from all our dreams
From what love means
From you here next to me

So far from seeing hope
I stand out here alone
Am I asking for too much?

So far from being free
Of the past that's haunting me
The future I just can't touch

And if you take my hand
Please pull me from the dark
And show me hope again

We'll run side by side
No secrets left to hide
Sheltered from the pain

So Far (traduzione)

Così distante da ciò che fui, ombra smarrita nella nebbia svanita,
Dalla donna che amo, eco di passi lasciati nel vento,
Da chi bramo divenire — figura scolpita dalla luce che sogno,

Lontano da tutti i nostri sogni, voli dispersi nella notte di marzo,
Dal segreto che cela l’amore, come un frutto acerbo sulle dita,
Da te — presenza che veglia, silenziosa, accanto alla mia veglia,

Lontanissimo dal miraggio della speranza, stella che non osa sorgere,
Sto solo, tra le stoppie di un campo abbandonato,
Forse chiedo al destino un dono troppo grande?

Mai così lontano dalla libertà, catena di ali spezzate,
Dal passato che, come vento di tombe, batte alle mie finestre,
Da un futuro che sfugge, trasparente come acqua tra le mani,

E se tu mi tendi la mano, in questo crepuscolo sospeso,
Strappami, ti prego, dal grembo della notte cieca,
E ridammi la brace della speranza, nel palmo aperto,

Correndo insieme, fianco a fianco, come due fiumi che si riconoscono,
Nessun segreto più tra noi — solo verità come rugiada sul prato,
Protetti all’ombra dal dolore, sotto il manto delle ore serene