Testi di Particles - Ólafur Arnalds, Nanna

Particles (originale)

Here I am, floating in Emerald Sea.
Keep me dancing, keep me as still as I can be.
And I try to keep the balance right.
And I try, but it feels like wasting time.
But this heavy hate,
there pulling me down on my chest.
Latching on, colouring all of my flesh.
Quietly, you hover over me.
And I fight, but it feels like wasting time,
feels like wasting time.
Say goodnight, I know that I am swallowed in sea.
We collide, colors that devour me.
Just say goodnight, I'm already dull...
And I cry...
Already time...
Already time...
And I cry...
Already time...
And I try...
And I try but it feels like wasting...

(traduzione)

Eccomi qui, a galleggiare nel mare di smeraldo.
Tienimi a ballare, tienimi fermo più che posso.
E cerco di mantenere il giusto equilibrio.
E ci provo, ma sembra di perdere tempo.
Ma questo odio pesante,
lì tirandomi giù sul mio petto.
Attaccandomi, colorando tutta la mia carne.
In silenzio, tu sorvoli su di me.
E combatto, ma sembra di perdere tempo,
sembra di perdere tempo.
Dì la buonanotte, lo so che sono inghiottito dal mare.
Ci scontriamo, colori che mi divorano.
Dì solo buonanotte, sono già noioso...
E io piango...
Già tempo...
Già tempo...
E io piango...
Già tempo...
E ci provo...
E ci provo ma sembra di sprecare...