Traduzione del testo della canzone Undone - Ólafur Arnalds

Undone (originale)

As we get bigger and bigger
The distance between ourselves and that other
Outside world becomes smaller and smaller
And this world that we are inside
Which seems so huge in the beginning
And so infinitely welcoming
Has become very uncomfortable
And we are obliged to be born
And my father says that birth is so
Chaotic and violent that he’s sure
That the moment of birth, we’re all thinking
«This is it.
This is death.
This is the end of my life.»
And then we’re born and it’s a surprise
Cause its just the beginning

(traduzione)

Man mano che diventiamo sempre più grandi
La distanza tra noi stessi e quell'altro
Il mondo esterno diventa sempre più piccolo
E questo mondo in cui siamo dentro
Che sembra così enorme all'inizio
E così infinitamente accogliente
È diventato molto scomodo
E siamo obbligati a nascere
E mio padre dice che la nascita è così
Caotico e violento, ne è sicuro
Che il momento della nascita, stiamo tutti pensando
"Questo è.
Questa è la morte.
Questa è la fine della mia vita.»
E poi nasciamo ed è una sorpresa
Perché è solo l'inizio