Traduzione del testo della canzone Konkobility - Olamide

Konkobility (originale)

I see this girl along the road, she fine like Diana Ross
She con yellow walahi o dun, she carry back na heavy load
I tell her, Sister I want to follow you go
She tell me, Mister you cannot follow me go
«O ni»
Konkobility ni mi, Konko (O fo’wo re mi ni’mu)
Konkobility ni mi, Konko (O fo’wo gun mi lo’ju)
Konkobility ni mi, Konko (Na today I go show you say)
Konkobility ni mi, Konko
«Heh»
Girl am talking to you, o ti pe ti mo nwo e o
Can I get your name and your number, ka’le maa shey hello
Oya, me-me-fah-soh-lah, reh-reh-reh
I like your persona, reh-reh-reh
And the thing you carry, reh le le
If you carry Taxi, maa le le le
Oya, seventeen, eighteen, nineteen, Omode ni e to’ti n’redi
Wetin person go do you, person dey feel you ju baby
Shakara for us, make you show yourself as you sure
Tigilege-lege-legelege Gbasi’be!
I see this girl along the road, she fine like Diana Ross
She con yellow walahi o dun, she carry back na heavy load
I tell her, Sister I want to follow you go
She tell me, Mister you cannot follow me go
«O ni»
Konkobility ni mi, Konko (O fo’wo re mi ni’mu)
Konkobility ni mi, Konko (O fo’wo gun mi lo’ju)
Konkobility ni mi, Konko (Na today I go show you say)
Konkobility ni mi, Konko
«Hah»
Today today, today
Story story, story
You tell me yesterday, o ti wa fe lo shey mii today
She dey carry wahala go, I carry wahala come
Yanga dey sleep na trouble wake am
'M feeling good girl I no fit fake am
Ishe’ti lo’wo (ishe'ti owo)
Ishe’ti lo’la (ishe'ti ola)
Ishe’ti ni’le ki’ko, tell me yes
Ma je ko do’la (Ma je ko do’la)
Before you say you love me, before you meet my mummy
Before you make me go crazy ehn, I dey kolo naa ni
I see this girl along the road, she fine like Diana Ross
She con yellow walahi o dun, she carry back na heavy load
I tell her, Sister I want to follow you go
She tell me, Mister you cannot follow me go
«O ni»
Konkobility ni mi, Konko (O fo’wo re mi ni’mu)
Konkobility ni mi, Konko (O fo’wo gun mi lo’ju)
Konkobility ni mi, Konko (Na today I go show you say)
Konkobility ni mi, Konko
Mo’ju-mo'ju me’gbe re to nmo lo’ju
Omo yo’go-yo'go me’gbe re to nyo’go ti
A l’emi ni Papa Tosibe, mo ma’won te’mi
Awon te’mi lo n’keep on dancing, lo’wo lo’wo
Mo’ju-mo'ju me’gbe re to nmo lo’ju (… mo’juu)
Omo yo’go-yo'go me’gbe re to nyo’go ti (… yo’go tii)
A l’emi ni Papa Tosibe, mo ma’won te’mi
Awon te’mi lo n’keep on dancing, lo’wo lo’wo
Yeebaa!
Turn up sneh… I wan top anything sneh-eh
Ke’ma sneh the fish, sneh the 'mfssssuuh!
' - Hahh!
Sneh!
On the sneh level
Thank you, Young John
B-Banks!
Mixer toh bahd, thank you

(traduzione)

Vedo questa ragazza lungo la strada, sta bene come Diana Ross
Con il walahi o dun giallo, si porta dietro un carico pesante
Le dico, sorella, voglio seguirti, vai
Mi dice, signore, non puoi seguirmi vai
«O ni»
Konkobility ni mi, Konko (O fo'wo re mi ni'mu)
Konkobility ni mi, Konko (O fo'wo gun mi lo'ju)
Konkobility ni mi, Konko (Na oggi vado a mostrarti dici)
Konkobility ni mi, Konko
«Ehi»
Ragazza ti sto parlando, o ti pe ti mo nwo e o
Posso avere il tuo nome e il tuo numero, ka'le maa shey ciao
Oya, me-me-fah-soh-lah, reh-reh-reh
Mi piace il tuo personaggio, reh-reh-reh
E la cosa che porti, reh le le
Se porti un taxi, maa le le le
Oya, diciassette, diciotto, diciannove anni, Omode ni e to'ti n'redi
Wetin persona vai fa tu, persona ti sente ju baby
Shakara per noi, farti mostrare come sei sicuro
Tigilege-lege-legelege Gbasi'be!
Vedo questa ragazza lungo la strada, sta bene come Diana Ross
Con il walahi o dun giallo, si porta dietro un carico pesante
Le dico, sorella, voglio seguirti, vai
Mi dice, signore, non puoi seguirmi vai
«O ni»
Konkobility ni mi, Konko (O fo'wo re mi ni'mu)
Konkobility ni mi, Konko (O fo'wo gun mi lo'ju)
Konkobility ni mi, Konko (Na oggi vado a mostrarti dici)
Konkobility ni mi, Konko
«Ah»
Oggi oggi, oggi
Storia, storia
Dimmelo ieri, o ti wa fe lo shey mii oggi
Lei porta wahala vai, io porto wahala vieni
Yanga dormono male, svegliano il mattino
'Mi sento bene ragazza, non sono in forma finta
Ishe'ti lo'wo (ishe'ti owo)
Ishe'ti lo'la (ishe'ti ola)
Ishe'ti ni'le ki'ko, dimmi sì
Ma je ko do'la (Ma je ko do'la)
Prima di dire che mi ami, prima di incontrare la mia mamma
Prima che tu mi faccia impazzire ehn, io dey kolo naa ni
Vedo questa ragazza lungo la strada, sta bene come Diana Ross
Con il walahi o dun giallo, si porta dietro un carico pesante
Le dico, sorella, voglio seguirti, vai
Mi dice, signore, non puoi seguirmi vai
«O ni»
Konkobility ni mi, Konko (O fo'wo re mi ni'mu)
Konkobility ni mi, Konko (O fo'wo gun mi lo'ju)
Konkobility ni mi, Konko (Na oggi vado a mostrarti dici)
Konkobility ni mi, Konko
Mo'ju-mo'ju me'gbe re to nmo lo'ju
Omo yo'go-yo'go me'gbe re to nyo'go ti
A l'emi ni Papa Tosibe, mo ma'won te'mi
Awon te'mi lo n'keep on dance, lo'wo lo'wo
Mo'ju-mo'ju me'gbe re to nmo lo'ju (... mo'juu)
Omo yo'go-yo'go me'gbe re to nyo'go ti (... yo'go tii)
A l'emi ni Papa Tosibe, mo ma'won te'mi
Awon te'mi lo n'keep on dance, lo'wo lo'wo
Yeebaa!
Alzati sneh... Voglio superare qualsiasi cosa sneh-eh
Ke'ma sneh il pesce, sneh il 'mfssssuuh!
' - Ah!
Snh!
A livello di sneh
Grazie, giovane Giovanni
B-Banche!
Mixer toh bahd, grazie