Traduzione del testo della canzone Picture - Olamide

Picture (originale)

Through sickness, we recognise the value of health
Through evil, the value of good
If you think say you dey para, I dey para pass you
If you gamble and I win, I no go last you
They say I’m in a hurry, won ni oju n kan mi
Fuck what dey say, ko si n kan ti okan mi
We can feel the same pain, the same way
Some go smile, some go sigh, some go shout, ewee
So don’t blame me, don’t blame me now
If you can’t see the picture
Mo wa ni nu brain me, ni nu brain me now
I’m hustling into my future
A le nip e ko ni pe, ko ni ipe, ko lo ya
Ale nipe ko ni ya, ko ni ya, ko lo pe
To ri e every morning ti mo ba ji ni mo ma n se ope
Ma tun fo e nu pelu ogiri ati miliki olope
Live fast die young, wo ni ti mi o ba ku, mo lucky
Aye n reti eleya mi ninu coffin
Won ni pe mo rascal, won pe mi ni ragamuffin
Sugbon mo ma n da owo tithe mi, pelu offering
Mo ni mo ma Dagrin
Mo ni mo ma Biggie
Mo ni mo ma 2Pac, Shakur Weaving, back to sender
Eruku owo e da Ta ka osi danu si awon alori bu eda
Olosho thinking of how they ruin me, but I know what I’m doing, ah
They want to Wande Coal me, they want to Davido me
They say I’m in a hurry, won ni oju n kan mi
Fuck what dey say, ko si n kan ti okan mi
We can feel the same pain, the same way
Some go smile, some go sigh, some go shout, ewee
So don’t blame me, don’t blame me now
If you can’t see the picture
Mo wa ni nu brain me, ni nu brain me now
I’m hustling into my future
Same onish, different shalanga
I don fall before like person wey get warapa
Shout out si awon to pe wa ni posh ton fi wa pa, won tun pe wa si show Owo ni
won fe fi wa pa
Mo n shey bi eni ti o ti ku ri, to ti de orun bo
Sugbon olorun a ma sho mi lo, sho mi bo
Mo fo ori mi, accepted
Ti o ba lo fi ara we mi, wa jented
I’m a blessing, it’s undeniable But I am not 100% reliable
I do make mistakes unknowingly, and so many honestly things I know really
Mo dabi Lion, mo da bi hyena
Mo da bi vampire ti o ma mu eje sere bi ribena
My good doings bless me, the bad ones cause criminal no mind me
They say I’m in a hurry, won ni oju n kan mi
Fuck what dey say, ko si n kan ti okan mi
We can feel the same pain, the same way
Some go smile, some go sigh, some go shout, ewee
So don’t blame me, don’t blame me now
If you can’t see the picture
Mo wa ni nu brain me, ni nu brain me now
I’m hustling into my future
Came into the game with my face so ugly
Some of my peeps been dey use am dey mock me
I couldn’t blame them chicks, dey couldn’t hug me
Its all good now, they all wanna fuck me
They didn’t see the picture
They never thought I would look good in future
To hell with good looks, I am all about my business
I’m good looking about my ways I’m so wicked
All my ex want me back now, I can tell Some of them don bleach like Vybz Cartel
Some of them done frustrate so tey, when them dey dress them forget to wear
their koste
I’m not perfect, I don’t hide it, expressing myself freely no dey hard me
Awon eruku nigboro gan regard mi
They say I’m in a hurry, won ni oju n kan mi
Fuck what dey say, ko si n kan ti okan mi
We can feel the same pain, the same way
Some go smile, some go sigh, some go shout, ewee
So don’t blame me, don’t blame me now
If you can’t see the picture
Mo wa ni nu brain me, ni nu brain me now
I’m hustling into my future
So don’t blame me, don’t blame me now
If you can’t see the picture
Mo wa ni nu brain me, ni nu brain me now
I’m hustling into my future
So don’t blame me, don’t blame me now
If you can’t see the picture
Mo wa ni nu brain me, ni nu brain me now
I’m hustling into my future

(traduzione)

Attraverso la malattia, riconosciamo il valore della salute
Attraverso il male, il valore del bene
Se pensi di dire che dey para, io dey para ti passo
Se scommetti e io vinco, non ti durerò
Dicono che ho fretta, ho vinto ni oju n kan mi
Fanculo quello che dicono, ko si n kan ti okan mi
Possiamo sentire lo stesso dolore, allo stesso modo
Alcuni sorridono, altri sospirano, altri gridano, pecora
Quindi non incolpare me, non incolpare me adesso
Se non riesci a vedere l'immagine
Mo wa ni nu brain me, ni nu brain me now
Mi sto precipitando nel mio futuro
A le nip e ko ni pe, ko ni ipe, ko lo ya
Ale nipe ko ni ya, ko ni ya, ko lo pe
To ri e ogni mattina ti mo ba ji ni mo ma n se ope
Ma tun fo e nu pelu ogiri ati miliki olope
Vivi velocemente muori giovane, wo ni ti mi o ba ku, mo lucky
Aye n reti eleya mi ninu bara
Ha vinto ni pe mo mascalzone, ha vinto pe mi ni ragamuffin
Sugbon mo ma n da owo decima mi, pelu offerta
Mo ni mo ma Dagrin
Mo ni mo ma Biggie
Mo ni mo ma 2Pac, Shakur Weaving, torna al mittente
Eruku owo e da Ta ka osi danu si awon alori bu eda
Olosho pensando a come mi hanno rovinato, ma so cosa sto facendo, ah
Vogliono Wande Coal me, vogliono Davido me
Dicono che ho fretta, ho vinto ni oju n kan mi
Fanculo quello che dicono, ko si n kan ti okan mi
Possiamo sentire lo stesso dolore, allo stesso modo
Alcuni sorridono, altri sospirano, altri gridano, pecora
Quindi non incolpare me, non incolpare me adesso
Se non riesci a vedere l'immagine
Mo wa ni nu brain me, ni nu brain me now
Mi sto precipitando nel mio futuro
Stesso onish, shalanga diverso
Non cado prima come una persona che prende warapa
Grida si awon to pe wa ni posh ton fi wa pa, vinto tun pe wa si show Owo ni
ha vinto fe fi wa pa
Mo n shey bi eni ti o ti ku ri, to ti de orun bo
Sugbon olorun a ma sho mi lo, sho mi bo
Mo fo ori mi, accettato
Ti o ba lo fi ara we mi, wa janted
Sono una benedizione, è innegabile Ma non sono affidabile al 100%
Faccio errori inconsapevolmente e così tante cose onestamente che so davvero
Mo dabi Leone, mo da bi iena
Mo da bi vampire ti o ma mu eje sere bi ribena
Le mie buone azioni mi benedicono, quelle cattive causano criminalità, non importa
Dicono che ho fretta, ho vinto ni oju n kan mi
Fanculo quello che dicono, ko si n kan ti okan mi
Possiamo sentire lo stesso dolore, allo stesso modo
Alcuni sorridono, altri sospirano, altri gridano, pecora
Quindi non incolpare me, non incolpare me adesso
Se non riesci a vedere l'immagine
Mo wa ni nu brain me, ni nu brain me now
Mi sto precipitando nel mio futuro
Sono entrato in gioco con la mia faccia così brutta
Alcuni dei miei sbirri sono stati usati per prendermi in giro
Non potevo incolpare quelle ragazze, non potevano abbracciarmi
Va tutto bene ora, vogliono tutti scoparmi
Non hanno visto l'immagine
Non hanno mai pensato che avrei avuto un bell'aspetto in futuro
Al diavolo il bell'aspetto, sono tutto incentrato sui miei affari
Ho un bell'aspetto dei miei modi che sono così malvagio
Tutti i miei ex mi rivogliono indietro adesso, posso dire che alcuni di loro usano la candeggina come il cartello Vybz
Alcuni di loro si sono sentiti così frustrati, quando si vestono dimenticano di indossare
le loro cose
Non sono perfetto, non lo nascondo, esprimendomi liberamente, non mi è difficile
Awon eruku nigboro gan riguardo a mi
Dicono che ho fretta, ho vinto ni oju n kan mi
Fanculo quello che dicono, ko si n kan ti okan mi
Possiamo sentire lo stesso dolore, allo stesso modo
Alcuni sorridono, altri sospirano, altri gridano, pecora
Quindi non incolpare me, non incolpare me adesso
Se non riesci a vedere l'immagine
Mo wa ni nu brain me, ni nu brain me now
Mi sto precipitando nel mio futuro
Quindi non incolpare me, non incolpare me adesso
Se non riesci a vedere l'immagine
Mo wa ni nu brain me, ni nu brain me now
Mi sto precipitando nel mio futuro
Quindi non incolpare me, non incolpare me adesso
Se non riesci a vedere l'immagine
Mo wa ni nu brain me, ni nu brain me now
Mi sto precipitando nel mio futuro