Traduzione del testo della canzone Вьюн над водой - Олег Митяев, Константин Тарасов

Вьюн над водой (originale)

Вьюн над водой,
Да вьюн над водой,
Ой, да вьюн над водой расстилается.
Жених у ворот,
Ой, да жених у ворот,
Да жених у ворот дожидается.
Вынесли ему,
Да вынесли ему,
Ой, да вынесли
Сундуки полны добра.
— Это не мое,
Да это не мое,
Ой, да это не мое,
Это деверя маво.
Вывели ему,
Ой, да вывели ему,
Да вывели ему вороного коня.
— Это не мое,
Да это не мое,
Ой, да это не мое,
Это шурина маво.
Вывели ему,
Да вывели ему,
Ой, да вывели ему
Свет Настасьюшку.
— Это вот мое,
Да это вот мое,
Ой, да это вот мое,
Богом даденное (суженное).

(traduzione)

loach sopra l'acqua,
Sì, loach sopra l'acqua
Oh, sì, il loach si sta diffondendo sull'acqua.
Sposo al cancello
Oh sì, lo sposo è al cancello,
Sì, lo sposo sta aspettando al cancello.
Portato a lui
Sì, l'hanno portato fuori
Oh sì, l'hanno tolto
I forzieri sono pieni di bontà.
- Non è mio,
Sì, non è mio
Oh, non è mio
Questo è cognato.
L'hanno portato fuori
Oh, sì, l'hanno tirato fuori
Sì, gli hanno portato un cavallo nero.
- Non è mio,
Sì, non è mio
Oh, non è mio
Questo è il cognato di Mavo.
L'hanno portato fuori
Sì, l'hanno portato
Oh sì, l'hanno tirato fuori
Luce Nastasia.
- Questo è mio
Sì, questo è mio
Eh si, questo è mio
Dato da Dio (ristretto).