Testi di Неутешительные выводы - Олег Митяев

Неутешительные выводы (originale)

Неутешительные выводы
Приходят в голову по осени,
Неутешительные выводы
Приходят в голову к зиме.
И лес прозрачен, словно вымытый,
И в светлом поле дремлют озими,
И огоньки по краю вышиты,
И ночь приходит в тишине.
Не мучительная, не запойная,
А спокойная зимняя ночь
Бьется птица в груди беспокойная,
И ничем мне не может помочь.
И долгожданная бессонница
Для размышлений и признания
К столу над лампочкою склонится
И будет мне шептать слова.
И может что-нибудь исполнится,
И для меня откроет знания,
Наутро выбелив все здания,
В права вступившая зима.
Не мучительная, не запойная,
А спокойная зимняя ночь
Бьется птица в груди беспокойная,
И ничем мне не может помочь.
Неутешительные выводы
Приходят в голову по осени
Неутешительные выводы
Приходят в голову к зиме.
Как будто падаешь с обрыва ты
На первый лед на нашем озере,
И черный след тобою выбитый
Пугает птицу в вышине.

(traduzione)

Conclusioni deludenti
Mi viene in mente in autunno
Conclusioni deludenti
Mi viene in mente per l'inverno.
E la foresta è trasparente, come lavata,
E nel campo luminoso gli inverni sonnecchiano,
E le luci sono ricamate sul bordo,
E la notte viene in silenzio.
Non doloroso, non ubriaco,
Una tranquilla notte d'inverno
Un uccello irrequieto batte nel petto,
E niente può aiutarmi.
E l'insonnia tanto attesa
Per la riflessione e il riconoscimento
Appoggiandosi alla lampada al tavolo
E mi sussurrerà parole.
E forse qualcosa si avvererà
E la conoscenza mi aprirà,
Al mattino, dopo aver imbiancato tutti gli edifici,
L'inverno ha preso il sopravvento.
Non doloroso, non ubriaco,
Una tranquilla notte d'inverno
Un uccello irrequieto batte nel petto,
E niente può aiutarmi.
Conclusioni deludenti
Mi viene in mente in autunno
Conclusioni deludenti
Mi viene in mente per l'inverno.
Come se stessi cadendo da un dirupo
Sul primo ghiaccio del nostro lago,
E la traccia nera che hai fatto
Spaventa l'uccello nel cielo.