Testi di Маршрутка - Олег Митяев

Маршрутка (originale)

Теперь с утра свежо,
Теперь не жди тепла.
Запорошит снежок
Страну — и все дела.
А сердцу хочется весны, а сердце мается,
Летит маршрутка в сумрак голубой,
И слава Богу, что дорога не кончается
И неизменно возвращается домой.
Конечно, всё не так,
И жизнь еще сложней,
Но ты пойми, чудак,
Бывает тяжелей.
А разноцветные гирлянды отражаются
В осколках луж нетающей ночи.
И вам попутчик незнакомый улыбается,
И просто смотрит, и задумчиво молчит.
Когда маршрутки спят
В снегу плечом к плечу,
Они во сне летят,
Как я — куда хочу.
И мы твердим себе: всё только начинается,
Что нам, конечно, рано на покой,
И слава Богу, что дорога не кончается,
Но неизменно возвращается домой.
Теперь с утра свежо,
Теперь не жди тепла.
Запорошит снежок
Страну — и все дела.
А сердцу хочется весны, а сердце мается,
Летит маршрутка в сумрак голубой,
И слава Богу, что дорога не кончается
И неизменно возвращается домой.

(traduzione)

Ora è fresco al mattino
Ora non aspettare il caldo.
Cospargerà la neve
Paese - e tutte le cose.
E il cuore vuole la primavera, ma il cuore fatica,
Il minibus vola nel crepuscolo azzurro,
E grazie a Dio che la strada non finisce
E immancabilmente torna a casa.
Certo, non è così
E la vita è ancora più difficile
Ma capisci, eccentrico,
Diventa più difficile.
E si riflettono ghirlande colorate
In frammenti di pozzanghere di una notte che non si scioglie.
E un compagno sconosciuto ti sorride,
E si limita a guardare, ed è pensieroso in silenzio.
Quando gli autobus dormono
Spalla a spalla nella neve
Volano in un sogno
Come vado dove voglio.
E ci diciamo: tutto è solo all'inizio,
Che è troppo presto per riposare, ovviamente,
E grazie a Dio che la strada non finisce,
Ma torna sempre a casa.
Ora è fresco al mattino
Ora non aspettare il caldo.
Cospargerà la neve
Paese - e tutte le cose.
E il cuore vuole la primavera, ma il cuore fatica,
Il minibus vola nel crepuscolo azzurro,
E grazie a Dio che la strada non finisce
E immancabilmente torna a casa.