Testi di Beefheart - Olivver the Kid

Beefheart (originale)

I woke up singing your verses again
My voice is pitchy but it pays the rent
Sometimes my head is cloudy and something ain’t right
And I can’t feel nothing, so I sleep through the night
I’m dreaming a chorus, the hook is your name
I’m fishing for something or someone to blame
Sometimes I feel a pull or a push on my line
Wake up on ringing but I keep with this rhyme
But I don’t want to be anyone else
Though I’m flawed
But I hope you can’t tell
I’m not sure
What patience would do
For a man like me
The colour bruise
I’m just damaged goods
Led you out of the woods
And into the light then
But I’d do it again
And if I could speak true
Beefheart, here’s an ode to you
Nothing is honest or naked or true
And I’m searching for something I’m bound to lose
Nothing is perfect or bearing of fruit
And I’m just my own selfish depressive muse
But I don’t want to be anyone else
Though I’m flawed
But I hope you can’t tell
I’m not sure
What patience would do
For a man like me
The color bruise
I’m just damaged goods
Led you out of the woods
And into the light then
But I’d do it again
And if I could speak true
Beef heart here’s an ode to you

(traduzione)

Mi sono svegliato cantando di nuovo i tuoi versi
La mia voce è acuta ma paga l'affitto
A volte la mia testa è torbida e qualcosa non va
E non riesco a sentire nulla, quindi dormo tutta la notte
Sto sognando un ritornello, il gancio è il tuo nome
Sto cercando qualcosa o qualcuno da incolpare
A volte sento un tiro o una spinta sulla mia linea
Svegliati squillando ma continuo con questa rima
Ma non voglio essere nessun altro
Anche se sono imperfetto
Ma spero che tu non possa dirlo
Non ne sono sicuro
Che pazienza farebbe
Per un uomo come me
Il livido di colore
Sono solo merce danneggiata
Ti ha condotto fuori dal bosco
E poi nella luce
Ma lo rifarei
E se potessi dire il vero
Beefheart, ecco un ode a te
Niente è onesto o nudo o vero
E sto cercando qualcosa che sono destinato a perdere
Niente è perfetto o porta frutto
E sono solo la mia musa egoista depressiva
Ma non voglio essere nessun altro
Anche se sono imperfetto
Ma spero che tu non possa dirlo
Non ne sono sicuro
Che pazienza farebbe
Per un uomo come me
Il livido di colore
Sono solo merce danneggiata
Ti ha condotto fuori dal bosco
E poi nella luce
Ma lo rifarei
E se potessi dire il vero
Beef Heart ecco un ode a te