Traduzione del testo della canzone Jungle Jay - Olu Dara

Jungle Jay (originale)

Yeah
It’s like a jungle
Makes me wonder
It’s like a jungle
JUNGLE!
Yo, I have to look out
Everywhere I go
I have to turn around
Watch my back, watch my front
That’s what it’s all about
It’s a jungle of the mind
There’s a jungle when you hang
Where they bang
The world’s so big yet so small
It’s one block
Many die mentally before they reach what they wanted
I choose to get blunted
And cruise the One Hundred Twenty Fifth street
Music loud as hell in my jeep
Eyes meet people, strangers
Not thinkin' of danger
Amongst my people
Some I see through
But one guy stares
Maybe he thinks he knows me
Or maybe he’s crazy
Killer, baller, dealer
Something he has he wants to show me
But I’m at this red light
Is it me or is he looking dead right
In my face?
As I pull the strap that I keep
Underneath the seat
Just in time
I was able to fled the scene
And leave him standing there
With his hands in the air
See, my life is green
Harlem to Queens
Triborough bridge packed with cars
Trucks, vans and cabs
They got this new E-ZPass thing
Computer, taking over the cash thing
So as I drive home
I roll my window up
And my endo up in the same motion
See life is so full of surprises
And as I paid my toll
I drove to see my man
«What up kid, Don, brova?
Whats the deal?»
He said
«Everything's easy bro’er man
It’s all real»
I said
«But what happened earlier
Why everybody outside?»
He said like
«Blue suits came runnin' through
And took thirty brothas for a ride
Yo, right after you left the Ave»
Yo, the same thing that’s been going on
Since I was young in the past
Still goes on, how long will it last?
Gotta get strong fast
Out in the jungle, baby
Jungle
That’s how it is
Olu, got the music playing
Outside it ain’t no playing
We just paying attention
Listening now to everything that’s happening
Cause if it’s on it’s on
And it’s always on
It’s just like this song «Jungle»
What’s gonna happen next out here
It’s gettin' crazier, weirder
People losing spirituality, morality
What’s happening
From Jazz B-Bop to Rappin'
It’s all the same thing, a Black thing
A map thing, a world thing
Boy, girl thing
Woman, man, child
From Sweden to the Nile
To Australia, Europe
Africa to Venezuela
China, Japan
Everywhere you go understand
It’s a jungle
The whole world
Jungle
Jungle
JUNGLE!
JUNGLE!

Jungle Jay (traduzione)

Sì
È come una giungla
Mi fa meravigliare
È come una giungla
GIUNGLA!
Yo, devo guardare fuori
Ovunque io vada
Devo girarmi
Guardami le spalle, guardami davanti
Ecco di cosa si tratta
È una giungla della mente
C'è una giungla quando appendi
Dove sbattono
Il mondo è così grande eppure così piccolo
È un blocco
Molti muoiono mentalmente prima di raggiungere ciò che volevano
Scelgo di essere smussato
E percorri la Centoventicinquesima strada
Musica ad alto volume nella mia jeep
Gli occhi incontrano persone, sconosciuti
Non pensare al pericolo
Tra la mia gente
Alcuni li vedo
Ma un ragazzo fissa
Forse pensa di conoscermi
O forse è pazzo
Assassino, ballerino, spacciatore
Qualcosa che ha che vuole mostrarmi
Ma sono a questo semaforo rosso
Sono io o lui sembra assolutamente a posto
Nella mia faccia?
Mentre tiro la cinghia che tengo
Sotto il sedile
Appena in tempo
Sono stato in grado di fuggire dalla scena
E lascialo lì in piedi
Con le mani in alto
Vedi, la mia vita è verde
Harlem alle regine
Il ponte di Triborough pieno di automobili
Camion, furgoni e taxi
Hanno questa nuova cosa E-ZPass
Computer, che si impossessa dei contanti
Così mentre guido a casa
Alzo il finestrino
E il mio end up nello stesso movimento
Vedi la vita è così piena di sorprese
E mentre ho pagato il mio pedaggio
Sono andato a vedere il mio uomo
«Che succede ragazzo, Don, fratello?
Qual è l'accordo?"
Egli ha detto
«È tutto facile fratello uomo
È tutto vero»
Ho detto
«Ma cosa è successo prima
Perché tutti fuori?»
Ha detto tipo
«Gli abiti blu sono passati di corsa
E ho preso trenta brotha per un giro
Yo, subito dopo aver lasciato l'Ave»
Yo, la stessa cosa che sta succedendo
Da quando ero giovane in passato
Continua ancora, quanto durerà?
Devo diventare forte in fretta
Fuori nella giungla, piccola
Giungla
Ecco com'è
Olu, ho fatto ascoltare la musica
Fuori non c'è modo di suonare
Stiamo solo prestando attenzione
Ascolto ora tutto ciò che sta accadendo
Perché se è acceso è acceso
Ed è sempre acceso
È proprio come questa canzone «Jungle»
Cosa accadrà dopo qui
Sta diventando più pazzo, più strano
Persone che perdono spiritualità, moralità
Cosa sta succedendo
Dal Jazz B-Bop al Rappin'
È la stessa cosa, una cosa nera
Una cosa della mappa, una cosa del mondo
Ragazzo, ragazza cosa
Donna, uomo, bambino
Dalla Svezia al Nilo
In Australia, Europa
dall'Africa al Venezuela
Cina, Giappone
Ovunque tu vada capisci
È una giungla
Il mondo intero
Giungla
Giungla
GIUNGLA!
GIUNGLA!