Testi di Чёрные птицы - Ольви

Чёрные птицы (originale)

Я черных птиц в груди своей растил,
И в дни, когда я падал от бессилья,
Когда я стервенел и волком выл,
Я слышал, как внутри шуршали крылья.
А птицы часто пели по ночам
О пустоте, о страхе и о боли,
О том, что Бог послал меня к чертям,
О том, что им давно пора на волю.
У птиц нет имен, есть только полет
И вещие сны поутру:
Как в темном окне искрится восход,
И гаснет свеча на ветру…
И в день, когда все будет решено,
Я разорву серебряные нити,
И на рассвете распахнув окно,
Я черным птицам прикажу: «Летите!»
И день взорвется звонкой тишиной.
Минуя все преграды и границы,
Я пролечу над выжженной землей,
Увидев мир глазами черной птицы.
Я маску сорвал у жизни с лица
В надежде закончить игру…
Но бились в груди чужие сердца —
Горела свеча на ветру…

(traduzione)

Ho sollevato uccelli neri nel mio petto,
E nei giorni in cui sono caduto dall'impotenza,
Quando sono diventata una cagna e ho ululato come un lupo,
Ho sentito le ali frusciare dentro.
E gli uccelli cantavano spesso di notte
Sul vuoto, sulla paura e sul dolore,
Sul fatto che Dio mi ha mandato all'inferno,
Sul fatto che è giunto il momento che siano liberi.
Gli uccelli non hanno nomi, solo volo
E sogni profetici al mattino:
Come l'alba brilla in una finestra buia,
E la candela si spegne nel vento...
E il giorno in cui tutto è deciso,
Spezzerò i fili d'argento
E all'alba, aprendo la finestra,
Ordinerò gli uccelli neri: "Vola!"
E il giorno esploderà con un silenzio squillante.
Superando tutte le barriere e i confini,
Volerò sulla terra bruciata,
Vedere il mondo attraverso gli occhi di un uccello nero.
Mi sono strappato la maschera dalla faccia
Sperando di finire il gioco...
Ma i cuori di altre persone battevano nel petto -
Una candela bruciata nel vento...