Testi di Последнее небо - Ольви

Последнее небо (originale)

…И мерзко, и страшно, и сил нет бороться…
Он гнил в полутьме коммунального склепа,
Сожженный лучами последнего солнца,
Раздавленный весом последнего неба…,
Он, трижды крещеный в кровавой купели,
Он, трижды распятый, отпетый, омытый,
Смотрел, как за окнами годы летели,
И слушал, как звали гранитные плиты…
И память уносит в далекое лето,
Где воздух горел и дрожал…
Война позади, но украли победу
Которую ты одержал…
И слышен сквозь годы приказ командира:
Живи!
Не сдавайся солдат!
Но вечным огнем полыхает над миром
Последнего неба закат…
Вчера расползлось и ушло, не простившись.
Сегодня воняло вокзальным сортиром.
А завтрашний день умирал, не родившись,
Отравленный ядом последнего мира.
От прежнего храма — кресты да обломки,
От прежнего бога — вино да облатки,
От гордого рода — засранцы-потомки,
От древних курганов — могильные грядки
Он слушал, как сердце прерывисто бьется,
Давился кусками последнего хлеба,
И плакал при свете последнего солнца,
Под пристальным взглядом последнего неба.
А где-то старуха с глазами ребенка
Идет по дорогам страны
И в сумке потертой несет похоронку
С давно завершенной войны…

(traduzione)

... E vile, e spaventoso, e non c'è forza per combattere ...
Marciò nella penombra della cripta comunale,
Bruciata dai raggi dell'ultimo sole,
Schiacciato dal peso dell'ultimo cielo...
Egli, battezzato tre volte in un fonte insanguinato,
Egli, tre volte crocifisso, inveterato, lavato,
Ho visto come gli anni sono volati fuori dalle finestre,
E ascoltato i nomi delle lastre di granito...
E il ricordo ti porta in un'estate lontana,
Dove l'aria bruciava e tremava...
La guerra è finita, ma hanno rubato la vittoria
che hai vinto...
E negli anni si sente l'ordine del comandante:
Abitare!
Non mollare soldato!
Ma il fuoco eterno divampa nel mondo
L'ultimo tramonto del cielo...
Ieri si è diffuso e se n'è andato senza salutare.
Oggi puzzava della toilette della stazione.
E domani stava morendo senza nascere,
Avvelenato dal veleno dell'ultimo mondo.
Dall'ex tempio - croci e detriti,
Dall'antico dio - vino e cialde,
Da una famiglia fiera - stronzi-discendenti,
Da antichi tumuli funerari - letti tombali
Ascoltava il suo cuore battere a intermittenza,
Soffocando con pezzi dell'ultimo pane,
E pianse alla luce dell'ultimo sole,
Sotto lo sguardo dell'ultimo cielo.
E da qualche parte una vecchia con gli occhi di una bambina
Passeggiate lungo le strade del paese
E in una borsa squallida porta un funerale
Dalla lunga guerra...