Traduzione del testo della canzone Flaming - One Hit Wonder

Flaming (originale)

Kick my ass, I’ll be back
A masochistic goal, massive heart attack
She knows what to do to piss me off
And I still find it irresistible
Bring up my pills and juice
Clean me after I go poop
I’m going down the mental slide
I’m losing it but what a ride
I’m going down in flames
(Going down in flames)
Stupid look stuck on my face
(You look stupid)
I’m going down in flames
No more thoughts in my head
Life’s so easy from a hospital bed
You’ve got your ways to keep me here
Now I find my happiness pharmaceutical
Better off staring at the wall
Than trapped within desire’s claws
If stupid cupid comes around
Get a gun, shoot him down
It’s irresistible
Bring up my pills and juice
Clean me after I go poop
I’m going down the mental slide
I’m losing it but what a ride
Demerol and morphine diluted makes my life serene
Empty thoughts, empty heart
A black slate, a fresh start

Flaming (traduzione)

Calciami il culo, tornerò
Un obiettivo masochista, un massiccio infarto
Sa cosa fare per farmi incazzare
E lo trovo ancora irresistibile
Porta le mie pillole e il succo
Puliscimi dopo che sono andato a fare la cacca
Sto andando giù per lo scivolo mentale
Lo sto perdendo ma che cavalcata
Sto andando a fuoco
(Scendendo in fiamme)
Sguardo stupido bloccato sul mio viso
(Sembri stupido)
Sto andando a fuoco
Niente più pensieri nella mia testa
La vita è così facile da un letto d'ospedale
Hai i tuoi modi per tenermi qui
Ora trovo la mia felicità farmaceutica
Meglio fissare il muro
Che intrappolato tra gli artigli del desiderio
Se lo stupido Cupido arriva
Prendi una pistola, abbattilo
È irresistibile
Porta le mie pillole e il succo
Puliscimi dopo che sono andato a fare la cacca
Sto andando giù per lo scivolo mentale
Lo sto perdendo ma che cavalcata
Demerol e morfina diluiti rendono la mia vita serena
Pensieri vuoti, cuore vuoto
Una tabula rasa, un nuovo inizio