Traduzione del testo della canzone Counting Stars - OneRepublic

Counting Stars (originale)

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby, I've been, I've been praying hard
Said, no more counting dollars
We'll be counting stars, yeah, we'll be counting stars

I see this life like a swinging vine
Swing my heart across the line
And my face is flashing signs
Seek it out and you shall find

Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told

I feel something so right
Doing the wrong thing
I feel something so wrong
Doing the right thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that kills me makes me feel alive

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby, I've been, I've been praying hard
Said, no more counting dollars
We'll be counting stars

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby, I've been, I've been praying hard
Said, no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars

I feel the love and I feel it burn
Down this river, every turn
Hope is a four-letter word
Make that money, watch it burn

Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told

I feel something so wrong
Doing the right thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that drowns me makes me wanna fly

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby, I've been, I've been praying hard
Said, no more counting dollars
We'll be counting stars

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby, I've been, I've been praying hard
Said, no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons are learn

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons are learn

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons are learn

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons are learn

Everything that kills me...
...makes feel alive

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby, I've been, laughin, praying hard
Said, no more counting dollars
We'll be counting stars

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But, baby, I've been, I've been praying hard
Said, no more counting dollars
We'll be, we'll be, counting stars

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons are learnt

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons are learnt

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons are learnt

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons are learnt

Counting Stars (traduzione)

Ultimamente, l’insonnia mi corrode come brina ai vetri
Sogno i mondi che avremmo potuto plasmare insieme
Ma, anima mia, prego con la tenacia delle radici tra rocce
Ho detto: basta rincorrere i numeri d’argento
Noi conteremo astri, sì, tu ed io conteremo astri

La vita mi appare come una vite che dondola nel vento di tempesta
Balzo col cuore oltre il confine disegnato dal giorno
Sul mio volto lampeggiano i segni, luci che chiamano il destino
Cerca, e il custode del segreto ti sarà compagno

Vecchio, ma la polvere degli anni non mi appesantisce il passo
Giovane, ma non abbastanza temerario da bruciare i ponti
Non credo che il mondo sia messo all’asta ai mercanti
Obbedisco soltanto al copione che ci è stato affidato

Sento in me qualcosa di così giusto
Nel commettere la colpa, come una carezza vietata
Sento che c’è qualcosa di profondamente sbagliato
Quando aderisco al bene, eppure mi sento smarrito
Non potrei mentire, la verità mi si strozza sulle labbra
Tutto ciò che mi annienta mi accende il sangue nelle vene

Ultimamente, l’insonnia mi corrode come brina ai vetri
Sogno i mondi che avremmo potuto plasmare insieme
Ma, anima mia, prego con la tenacia delle radici tra rocce
Ho detto: basta rincorrere i numeri d’argento
Noi conteremo astri

Ultimamente, l’insonnia mi corrode come brina ai vetri
Sogno i mondi che avremmo potuto plasmare insieme
Ma, anima mia, prego con la tenacia delle radici tra rocce
Ho detto: basta rincorrere i numeri d’argento
Noi saremo, noi saremo a contare astri

Sento l’amore e nel mio petto lo vedo ardere come carbone sotto la cenere
Per ogni curva in questo fiume, sento la corrente mutare sapore
Speranza — parola corta, aguzza come lama di coltello
Accumula quelle monete, guardale consumarsi in cenere e fuoco

Vecchio, ma la polvere degli anni non mi appesantisce il passo
Giovane, ma non abbastanza temerario da bruciare i ponti
Non credo che il mondo sia messo all’asta ai mercanti
Obbedisco soltanto al copione che ci è stato affidato

Sento che c’è qualcosa di profondamente sbagliato
Nel seguire la via retta, il cuore mi resta straniero
Non potrei mentire, la verità mi si strozza sulle labbra
Tutto ciò che mi trascina a fondo mi fa desiderare le ali

Ultimamente, l’insonnia mi corrode come brina ai vetri
Sogno i mondi che avremmo potuto plasmare insieme
Ma, anima mia, prego con la tenacia delle radici tra rocce
Ho detto: basta rincorrere i numeri d’argento
Noi conteremo astri

Ultimamente, l’insonnia mi corrode come brina ai vetri
Sogno i mondi che avremmo potuto plasmare insieme
Ma, anima mia, prego con la tenacia delle radici tra rocce
Ho detto: basta rincorrere i numeri d’argento
Noi saremo, noi saremo a contare astri

Prendi quel denaro
Guardalo ardere come carta sotto il lampo
Affonda nelle acque del fiume che non torna mai indietro
Le lezioni si scolpiscono nell’anima

Prendi quel denaro
Guardalo ardere come carta sotto il lampo
Affonda nelle acque del fiume che non torna mai indietro
Le lezioni si scolpiscono nell’anima

Prendi quel denaro
Guardalo ardere come carta sotto il lampo
Affonda nelle acque del fiume che non torna mai indietro
Le lezioni si scolpiscono nell’anima

Prendi quel denaro
Guardalo ardere come carta sotto il lampo
Affonda nelle acque del fiume che non torna mai indietro
Le lezioni si scolpiscono nell’anima

Tutto ciò che mi annienta…
...mi fa sentire vivo

Ultimamente, l’insonnia mi corrode come brina ai vetri
Sogno i mondi che avremmo potuto plasmare insieme
Ma, anima mia, ho riso e pregato con la forza dei venti antichi
Ho detto: basta rincorrere i numeri d’argento
Noi conteremo astri

Ultimamente, l’insonnia mi corrode come brina ai vetri
Sogno i mondi che avremmo potuto plasmare insieme
Ma, anima mia, prego con la tenacia delle radici tra rocce
Ho detto: basta rincorrere i numeri d’argento
Noi saremo, noi saremo a contare astri

Prendi quel denaro
Guardalo ardere come carta sotto il lampo
Affonda nelle acque del fiume che non torna mai indietro
Le lezioni si scolpiscono nell’anima

Prendi quel denaro
Guardalo ardere come carta sotto il lampo
Affonda nelle acque del fiume che non torna mai indietro
Le lezioni si scolpiscono nell’anima

Prendi quel denaro
Guardalo ardere come carta sotto il lampo
Affonda nelle acque del fiume che non torna mai indietro
Le lezioni si scolpiscono nell’anima

Prendi quel denaro
Guardalo ardere come carta sotto il lampo
Affonda nelle acque del fiume che non torna mai indietro
Le lezioni si scolpiscono nell’anima