Traduzione del testo della canzone Apologize - Timbaland, OneRepublic

Apologize (originale)

I’m holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I’m hearing what you say
But I just can’t make a sound
You tell me that you need me Then you go and cut me down
But wait…
You tell me that you’re sorry
Didn’t think I’d turn around and say.

That it’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late

I’d take another chance, take a fall, take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
(But that’s nothing new)
Yeah yeah
I loved you with a fire red, now it’s turning blue
And you say
Sorry like the angel, heaven let me think was you,
But I’m afraid

It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologizes, it’s too late
Woahooo woah
It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, yeah yeah
I said it’s too late to apologize, a yeah
I’m holding your rope
Got me ten feet off the ground…

Apologize (traduzione)

Mi avvinghio alla tua corda sottile,
Mi sollevi, come un fantasma, sospeso sopra il mondo,
Ascolto le tue parole come pioggia su vetri chiusi,
Ma in gola si spezza la voce — non nasce il suono,
Dici: «Senza te non respiro»— e poi, con lama lieve, mi recidi come ramo secco,
Ma attendi…
Mormori: «Mi dispiace»— soffiando vento tra rovine,
Non pensavi che avrei mutato strada e risposto,

Che ormai è tardi per chiedere perdono, troppo tardi,
L’ho detto: ormai è tardi per chiedere perdono, troppo tardi,

Rischierei ancora, cadrei dal mio cielo, mi farei bersaglio per te,
E ho bisogno di te come arteria del suo battito,
(Ma non è più un prodigio antico)
Sì, sì,
Ti ho amato con fuoco cremisi; ora si spegne in un blu distante,
E tu dici…
«Perdonami», lieve come angelo — il cielo stesso ti aveva mascherata,
Ma temo,

È tardi ormai per chiedere perdono, troppo tardi,
Ti ripeto: ormai è tardi per chiedere perdono, troppo tardi,
Ooooh ooh
È tardi, troppo tardi per chiedere perdono,
L’ho detto: è tardi per chiedere perdono, troppo tardi,
L’ho detto: è tardi per chiedere perdono, sì, sì,
L’ho detto: è tardi per chiedere perdono, sì…
Stringo la tua corda — fragile filamento,
Mi sollevi, di nuovo, sopra la terra…