Traduzione del testo della canzone Preacher - OneRepublic

Preacher (originale)

When I was a kid I used to buy and sell gravity
I knew how to fly, and I would teach you for a fee
Broke every window in my hotel heart
When I was only five years old but twelve years scarred
And I’d hear the same voice echo in my mind
It’d say, «Son, you’ve got an angel.»
That’d chase the devil at night
When I was a kid my grandfather was a preacher
He’d talk about God, he was something like a teacher
He said, «God only helps those who learn to help themselves»
He was a million miles from a million dollars
But you could never spend his wealth
I took a little faith, and put it in a parking lot
I drove to a strange town full of «have» and «have nones»
And as I walked through that story-book life
I’ve been looking for an angel who’d chase the devil at night
When I was a kid my grandfather was a preacher
He’d talk about love, he was something like a teacher
He said, «God only helps those who learn to help themselves»
He was a million miles from a million dollars
But you could never spend his wealth
Wave, put your hands up and hands down
Wave, put your hands up and hands down
Wave, put your hands up and hands down
When I was a kid my grandfather was a preacher
He’d talk about life, he was something like a teacher
He said, «God only helps those who learn to help themselves»
He was a million miles from a million dollars
But you could never spend his wealth
He was a million miles from a million dollars
But you could never spend his wealth

(traduzione)

Da bambino compravo e vendevo gravità
Sapevo come volare e te lo insegnerei a pagamento
Ha rotto ogni finestra nel cuore del mio hotel
Quando avevo solo cinque anni ma dodici anni segnati
E sentivo la stessa voce echeggiare nella mia mente
Direbbe: "Figlio, hai un angelo".
Inseguirebbe il diavolo di notte
Quando ero bambino, mio nonno era un predicatore
Parlava di Dio, era qualcosa come un insegnante
Disse: «Dio aiuta solo coloro che imparano ad aiutare se stessi»
Era un milione di miglia da un milione di dollari
Ma non potresti mai spendere la sua ricchezza
Ho preso un po' di fede e l'ho messo in un parcheggio
Ho guidato in una strana città piena di "avere" e "non avere"
E mentre camminavo attraverso quella vita da libro di fiabe
Stavo cercando un angelo che inseguisse il diavolo di notte
Quando ero bambino, mio nonno era un predicatore
Parlava di amore, era qualcosa come un insegnante
Disse: «Dio aiuta solo coloro che imparano ad aiutare se stessi»
Era un milione di miglia da un milione di dollari
Ma non potresti mai spendere la sua ricchezza
Saluta, alza le mani e le mani giù
Saluta, alza le mani e le mani giù
Saluta, alza le mani e le mani giù
Quando ero bambino, mio nonno era un predicatore
Parlava della vita, era qualcosa come un insegnante
Disse: «Dio aiuta solo coloro che imparano ad aiutare se stessi»
Era un milione di miglia da un milione di dollari
Ma non potresti mai spendere la sua ricchezza
Era un milione di miglia da un milione di dollari
Ma non potresti mai spendere la sua ricchezza