Traduzione del testo della canzone Caught in a Line - Orange & Lemons

Caught in a Line (originale)

Unknowingly
You creep into my thoughts
Like a bad disease without a cure
Nothing left to do
But accept or let it slip away
Or harbour and indulge if I may
Mad frustrations
Superceded with a fascinating countenance
I myself couldn’t understand
Oh, when I’m near you
It makes me bite my fingers through
And I breathe in too deep
So here I go
Like a superimposed thought
On top of me
I’ve never been so frantically
See-through-head before
Like a fish caught in a line
Without even layin' bait of any kind, wo-ohhh…
Like a fragrance so sweet
Yet darkly inhabiting my body
Strange how two worlds collide, ohhh…
Without you here
I never shed a tear
Oh, I have never lied like this before
Nowhere else to go
Solitary stroll along the road
Will someone share a ride
I don’t know
Mad frustrations
Superceded with a fascinating countenance
I myself couldn’t understand
Oh, when I’m near you
It makes me bite my fingers through
And I breathe in too deep
So here I go
Like a superimposed thought
On top of me
I’ve never been so frantically
See-through-head before
Like a fish caught in a line
Without even laying bait of any kind, wo-ohh…
Like a fragrance so sweet
Yet darkly inhabiting my body
Strange how two worlds collide
Oh, where could I hide?

Caught in a Line (traduzione)

Inconsapevolmente
Ti insinui nei miei pensieri
Come una brutta malattia senza cura
Niente da fare
Ma accettalo o lascialo scivolare via
O custodisci e concediti se posso
Frustrazioni pazze
Superato da un volto affascinante
Io stesso non riuscivo a capire
Oh, quando sono vicino a te
Mi fa mordere le dita
E inspiro troppo profondamente
Quindi eccomi
Come un pensiero sovrapposto
Sopra di me
Non sono mai stato così freneticamente
See-through-testa prima
Come un pesce catturato in una lenza
Senza nemmeno lanciare esche di qualsiasi tipo, wo-ohhh...
Come una fragranza così dolce
Eppure abita oscuramente il mio corpo
Strano come due mondi si scontrano, ohhh...
Senza di te qui
Non ho mai versato una lacrima
Oh, non ho mai mentito in questo modo prima d'ora
Nessun altro posto dove andare
Passeggiata solitaria lungo la strada
Qualcuno condividerà un passaggio
Non lo so
Frustrazioni pazze
Superato da un volto affascinante
Io stesso non riuscivo a capire
Oh, quando sono vicino a te
Mi fa mordere le dita
E inspiro troppo profondamente
Quindi eccomi
Come un pensiero sovrapposto
Sopra di me
Non sono mai stato così freneticamente
See-through-testa prima
Come un pesce catturato in una lenza
Senza nemmeno lanciare esche di alcun tipo, wo-ohh...
Come una fragranza così dolce
Eppure abita oscuramente il mio corpo
Strano come due mondi si scontrano
Oh, dove potrei nascondermi?