Traduzione del testo della canzone I AM The Sweetest Of Devils - Ordo Rosarius Equilibrio

I AM The Sweetest Of Devils (originale)

Remember when you asked me, if you could cut my hair?
I looked inside the mirror;
you asked me if I dared
— «I am the sweetest devil, I promise to be dear»
This is an act of pleasure;
I said I felt no fear
You took the shining scissors, and cut through skin and bones
I feared for life and fortune;
my anguish was condoned
I begged you please don’t hurt me;
I really love this life
I watched you squirm in laughter, as blood concealed my eyes
«In time we forsake our illusions, and yield to the passing of time
Let’s drink from the cup of confusion, and be king in the land of the blind»
Remember when you asked me, if you could feel my soul?
You wondered what’s inside me;
I said I did not know
You promised to be gentle;
I swore I did not mind
— «This is an act of pleasure, and pleasure will be mine»
I felt the urge to please you;
I promised to comply
You opened up the entrance, and shoved your hand inside
I screamed in pain and pleasure, I begged to be consoled
You clenched the soul inside me, and ripped it out with skin and bones

I AM The Sweetest Of Devils (traduzione)

Ricordi quando mi hai chiesto se potevi tagliarmi i capelli?
Ho guardato dentro lo specchio;
mi hai chiesto se osavo
— «Io sono il diavolo più dolce, prometto di esserti caro»
Questo è un atto di piacere;
Ho detto che non provavo paura
Hai preso le forbici lucenti e hai tagliato pelle e ossa
Temevo per la vita e la fortuna;
la mia angoscia è stata condonata
Ti ho pregato per favore non farmi del male;
Amo davvero questa vita
Ti ho visto contorcerti dalle risate, mentre il sangue nascondeva i miei occhi
«Col tempo abbandoniamo le nostre illusioni e cediamo al passare del tempo
Beviamo dalla coppa della confusione e sii re nel paese dei ciechi»
Ricordi quando mi hai chiesto se potevi sentire la mia anima?
Ti sei chiesto cosa c'è dentro di me;
Ho detto che non lo sapevo
Hai promesso di essere gentile;
Ho giurato che non mi dispiaceva
— «Questo è un atto di piacere, e il piacere sarà mio»
Ho sentito il bisogno di farti piacere;
Ho promesso di rispettare
Hai aperto l'ingresso e ci hai infilato la mano dentro
Ho urlato di dolore e di piacere, ho chiesto di essere consolato
Hai stretto l'anima dentro di me e l'hai strappata con pelle e ossa