Traduzione del testo della canzone A Paixão é às Vezes, O Amor é Todos Os Dias - Orelha Negra, Capicua

A Paixão é às Vezes, O Amor é Todos Os Dias (originale)

O mundo é cheio de pessoas e os dias cheios de infinitos
Mas tão ínfimas as possibilidades de nascer um mito
E para fazer por isso
Podemos tentar tornar o dia do outro mais bonito
Ele escolheu começar no dia dos namorados
Uma rosa e um recado confiando no acaso
Mas ela não respondia e algum tempo passado
Na falta de um mais-que-tudo o compromisso foi selado
Com o mundo e se no fundo o amor é quotidiano
Faz sentido que o altar seja o metropolitano
Todos os dias do ano na última carruagem
Devoto na oferenda uma flor e uma mensagem
Escrevia como para ela
Em vida paralela e vinha de Santa Apolónia sentado à janela
E quando trocava no Marquês para a linha amarela
Já trazia uma flor a menos na lapela
E lá estava o seu bilhete pendurado
No sinal de alarme como combinado
Para lembrar a quem passava que o amor é inesperado
E que, como o perigo, pode estar em todo o lado
O destino do vagão era o coração
Amadora ou a que ama era a direcção da circulação
E cada dia era comprido com dedicação
A rotina que fazia da sua vida uma missão
E como retribuição ele recebeu respostas
À caixa de correio chegaram muitas propostas
Mulheres dispostas a tudo
Lisboetas ou do mundo mas que no vagão do fundo sonhavam com futuro inspiradas
no romance
Sem chance
Ele só queria uma e esta não estava ao alcance
365 dias depois
Depois de 365 poemas e flores
Chegada ao fim da promessa e despedida
Era a última tulipa, a última missiva
No sinal de alarme na tarde de S. Valentim leu-se
«a paixão é o início, o amor é o fim»
E já sem nenhuma esperança que ela lhe respondesse
Tingiu de algumas lágrimas esse último bilhete
Foi de coração cinzento que na manhã seguinte
Tudo foi surpreendente mal saiu do número 20
Havia flores e frases espalhadas pelas ruas
Nos postes, nos semáforos, nos carros, nas gruas
Palavras nas paredes, pétalas por todo o lado
Poemas e papoilas e RAP a passar na rádio
Ele ia embasbacado no caminho da estação
Que passou a primavera com as flores no corrimão
E até na bilheteira se davam outros bilhetes
De admiradores secretos do metro nos seus «flirts»
Ele foi descendo a escada na entrada da carruagem
Penduradas no alarme: uma flor e uma mensagem
Pela primeira ele era o destinatário
Era o 15 de fevereiro, o seu aniversário
Cheirou a rosa vermelha enquanto abria a carta
«a paixão é uma janela o amor é uma porta «E ao lado estava uma entreaberta
E no recado era conhecida a letra
Espreitou para a cabina e era ela!
No lugar do maquinista à sua espera!
E ali debaixo da terra com o beijo de cinema disse
«a paixão é uma flor, o amor é um poema»
E ali debaixo da terra com o beijo de cinema disse
«a paixão é uma flor, o amor é um poema»
Em Lisboa, esta manhã, já partiu, na última carruagem da linha azul já partiu.
Mais uma flor, mais uma frase, já partiu o amor

A Paixão é às Vezes, O Amor é Todos Os Dias (traduzione)

Il mondo è pieno di persone e i giorni sono pieni di infinito
Ma così piccole sono le possibilità di un mito nato
E per farlo
Possiamo provare a rendere più bella la giornata dell'altro
Ha scelto di iniziare il giorno di San Valentino
Una rosa e un messaggio fiducioso nel caso
Ma lei non rispose e passò del tempo
In mancanza di uno in più, l'impegno è stato suggellato
Con il mondo e se profondo l'amore è tutti i giorni
Ha senso che l'altare sia il metropolitano
Tutti i giorni dell'anno nell'ultima carrozza
Devoto nell'offrire un fiore e un messaggio
Le ho scritto
Nella vita parallela e nella vite di Santa Apolónia seduta alla finestra
E quando si passa da Marquês alla linea gialla
Avevo già un fiore in meno nel bavero
E c'era il tuo biglietto appeso
Su segnale di allarme come concordato
Per ricordare ai passanti che l'amore è inaspettato
E come il pericolo, può essere ovunque
La destinazione del carro era il cuore
Amadora o chi ama era la direzione della circolazione
E ogni giorno era lungo con dedizione
La routine che ha reso la sua vita una missione
E come punizione ha ricevuto risposte
Alla cassetta delle lettere sono arrivate tante proposte
Donne disposte a tutto
Persone di Lisbona o del mondo, ma che sognavano un futuro ispirato da
nel romanzo
Non c'è modo
Ne voleva solo uno e non era a portata di mano
365 giorni dopo
Dopo 365 poesie e fiori
Arrivo alla fine della promessa e addio
Era l'ultimo tulipano, l'ultima missiva
Al segnale d'allarme del pomeriggio di S. Valentino si leggeva
«la passione è l'inizio, l'amore è la fine»
E senza alcuna speranza che lei gli rispondesse
Quest'ultima nota si tinse di qualche lacrima
Era grigio nel cuore che la mattina dopo
Tutto era sorprendente a malapena dal numero 20
C'erano fiori e frasi sparse per le strade
Sui pali, sui semafori, sulle auto, sulle gru
Parole sui muri, petali ovunque
Poesie e papaveri e RAP alla radio
Rimase stupito mentre andava alla stazione
Chi ha trascorso la primavera con i fiori sul corrimano
E anche alla biglietteria c'erano altri biglietti
Di segreti ammiratori del metro nei loro «flirt»
Scese le scale all'ingresso della carrozza
Appeso all'allarme: un fiore e un messaggio
Per la prima volta fu lui il destinatario
Era il 15 febbraio, il suo compleanno
Annusò la rosa rossa mentre apriva la lettera
«la passione è una finestra l'amore è una porta «E accanto ad essa c'era una socchiusa
E nel messaggio, la lettera era nota
Sbirciò nella cabina ed era lei!
Al posto del macchinista ti aspetta!
E lì sottoterra con il bacio del cinema detto
«la passione è un fiore, l'amore è una poesia»
E lì sottoterra con il bacio del cinema detto
«la passione è un fiore, l'amore è una poesia»
A Lisbona, stamattina, è già partito, nell'ultima carrozza della linea blu è già partito.
Un altro fiore, un'altra frase, l'amore è già partito