Traduzione del testo della canzone M.I.R.I.A.M. (Xeg) - Orelha Negra, Hulda

M.I.R.I.A.M. (Xeg) (originale)

Não vivo sem o teu amor
Contigo eu conto viver
E se tu tens amor p’ra dar
Estou pronto a receber
Tipo moeda de troca
Mas não te troco
Por moedas nem notas
Mesmo que eu viva com uns trocos
Eu só não vivo é de costas voltadas
Com respostas mal dadas
Quando te mostras fechada
E se eu estou vivo
É porque te mostras amada
Quanto te encostas cansada
Juntos na nossa almofada
E o tempo
Estou só à espera que nos junte
Há muito que tenho a resposta guardada
Só à espera que me perguntes
Se eu te amo
E quero
Passam os anos
E espero
Desespero
P’ra que eu possa dizer
Que estamos juntos a sério
Fazes-me reabrir a esperança
Voltar a sentir criança
E a sentir em segurança
Que sinto só contigo
E sinto que só consigo
Deixar de me sentir só
Quando 'tou a sós contigo
Eu tento mais uma vez
Aproximar-me de ti
Que me oiças e pares
Repares em mim
Eu fico a pensar
Onde estou a errar
P’ra tu ficares aqui
Eu tento mais uma vez
Mais outra vez
E outra
Entre tu e a outra vez
Nunca é a vez da outra
Que és só tu que me aqueces
Quando te beijo na boca
E és só te que me enlouqueces
Quando te vejo louca
Tento uma, duas, três
Contigo eu corro
E fujo
Das duas uma:
Ou consigo ou morro
Tudo sem ti é nada
Nunca senti nada igual
Por ninguém
E se menti não foi por mal
Foi por bem
Se o arrependimento matasse
E se o tempo voltasse, p’a trás
Se tu me aceitasses
E se ao menos escutasses, não vás!
Se tu ficasses, eu ficava
Se tu me amasses, eu amava-te
Mas se não, eu amava-te na mesma
Há sentimentos
Que são pesados
Mas o que eu trago é puro
E mesmo que apague o passado
Eu não apago o futuro
E eu pago
O tempo
Que perdemos
Eu pago, juro
E um dia
Se tu quiseres
Eu até pago juros
Eu tento mais uma vez
Aproximar-me de ti
Que me oiças e pares
Repares em mim
Eu fico a pensar
Onde estou a errar
P’ra tu ficares aqui

(traduzione)

Non posso vivere senza il tuo amore
Con te conto di vivere
E se hai amore da dare
Sono pronto a ricevere
Tipo di valuta di cambio
Ma non ti cambio
Per monete o banconote
Anche se vivo con qualche cambiamento
Semplicemente non vivo con le spalle girate
con risposte sbagliate
Quando sei chiuso
E se fossi vivo
È perché ti mostri amato
Quanto sei stanco di sporgerti
Insieme sul nostro cuscino
E il tempo
Sto solo aspettando che tu ti unisca a noi
Ho la risposta salvata per molto tempo
Sto solo aspettando che tu me lo chieda
Se ti amo
E io voglio
Gli anni passano
E aspetta
Disperazione
Così posso dire
che stiamo insieme per davvero
Mi fai riaprire la speranza
Torna a sentirti un bambino
E a sentirsi in sicurezza
che sento solo con te
E sento che posso solo
Smettila di sentirti solo
Quando sono solo con te
Ci provo ancora una volta
avvicinati a te
Cosa ascolta me e coetanei
Notami
Continuo a pensare
dove sbaglio
Per restare qui
Ci provo ancora una volta
un'altra volta
E altro
Tra te e di nuovo
Non è mai l'altra volta
Che sei l'unico che mi scalda
Quando ti bacio sulle labbra
E sei solo tu che mi fai impazzire
Quando ti vedo pazzo
Ne provo uno, due, tre
Con te corro
scappo
Uno dei due:
O posso o muoio
Tutto senza di te è niente
Non ho mai provato niente del genere
da nessuno
E se ho mentito non era fuori pericolo
era per sempre
Se il pentimento potesse uccidere
E se il tempo è tornato, torna indietro
Se mi hai accettato
E se hai solo ascoltato, non andare!
Se tu restassi, io rimarrei
Se mi amassi, io ti amerei
Ma se no, ti amerei ancora
Ci sono sentimenti
che sono pesanti
Ma quello che porto è puro
E anche se cancella il passato
Non cancello il futuro
E io pago
Il tempo
che abbiamo perso
Pago, lo giuro
È un giorno
Se vuoi
Pago anche gli interessi
Ci provo ancora una volta
avvicinati a te
Cosa ascolta me e coetanei
Notami
Continuo a pensare
dove sbaglio
Per restare qui